1
00:01:23,316 --> 00:01:26,786
Adi.. - Obwohl es für sie von Vorteil ist, vor Gericht zu gehen..

2
00:01:26,787 --> 00:01:29,121
In nur 4 Anhörungen wird sich die Sache klären.

3
00:01:29,122 --> 00:01:31,524
Und sie wird wissen, was sie wirklich verdient.

4
00:01:31,525 --> 00:01:33,259
..und was sie von diesem Unternehmen erwarten sollte!

5
00:01:33,260 --> 00:01:35,928
Ich glaube nicht, dass wir voreilige Schlussfolgerungen ziehen sollten!

6
00:01:35,929 --> 00:01:38,264
Wir treffen uns hier, weil wir über die Forderungen von Frau Khanna nachdenken.

7
00:01:38,265 --> 00:01:40,494
Halten? Wer hat dir die Autorität gegeben,...

8
00:02:06,026 --> 00:02:07,226
Guten Morgen, Sir. - Guten Morgen, Sir.

9
00:02:07,227 --> 00:02:08,785
- Guten Morgen, Sir.

10
00:02:58,278 --> 00:03:00,012
Hallo, Herr Kashyap. Schön, Sie zu treffen.

11
00:03:00,013 --> 00:03:01,547
Herr. Fotos bitte

12
00:03:01,548 --> 00:03:03,106
Glückwunsch!

13
00:05:35,168 --> 00:05:37,770
Passagiere, aufgepasst, das ist der Zug.

14
00:05:37,771 --> 00:05:42,775
..Einstieg nach Delhi vom Chatrapati Shivaji Terminus..

15
00:05:42,776 --> 00:05:46,512
..von Gleis Nr.5 um 5..05.

16
00:05:46,513 --> 00:05:49,948
Hey, beeil dich.

17
00:05:57,657 --> 00:06:00,125
Herr, behalten Sie dieses Gepäck! - Lass mich einsteigen!

18
00:06:00,126 --> 00:06:01,660
Gib es! Gib es!

19
00:06:01,661 --> 00:06:02,795
Geben Sie es diesen Herren!

20
00:06:02,796 --> 00:06:04,196
Ma'am, kommen Sie schnell rein!

21
00:06:04,197 --> 00:06:05,664
Mach dir keine Sorgen um mich!

22
00:06:05,665 --> 00:06:07,132
Laden Sie das Gepäck einfach hinein! Schnell! Hier!

23
00:06:07,133 --> 00:06:08,267
Ma'am, ich habe es Ihnen gleich am Anfang gesagt.

24
00:06:08,268 --> 00:06:10,069
..du hast genug Gepäck für zwei Kulis!

25
00:06:10,070 --> 00:06:12,071
Hier... Halten Sie den Rahmen vorsichtig! Es ist Babajiis Rahmen!

26
00:06:12,072 --> 00:06:13,205
Gibt es mehr Gepäck?

27
00:06:13,206 --> 00:06:15,207
Mach dir keine Sorge! Egal wie viel mehr Gepäck es gibt. Lass es kommen.

28
00:06:15,208 --> 00:06:16,341
Hier! - Hier! Hier! Halten Sie das!

29
00:06:16,342 --> 00:06:17,900
Das ist wirklich riskant!

30
00:06:18,144 --> 00:06:20,479
Ma'am, schauen Sie bitte nach vorne! - Ja, das bin ich!

31
00:06:20,480 --> 00:06:22,174
Laden Sie einfach schnell das Gepäck ein!

32
00:06:27,620 --> 00:06:29,154
Aufleuchten! Aufleuchten! - Gib mir deine Hand! Gib mir deine Hand!

33
00:06:29,155 --> 00:06:30,289
Aufleuchten!

34
00:06:30,290 --> 00:06:31,848
Oh Gott!

35
00:06:33,159 --> 00:06:37,117
Das war die Grenze, ich habe heute die Grenze überschritten!

36
00:06:38,498 --> 00:06:40,056
Weißt du was?

37
00:06:40,100 --> 00:06:42,659
Bis heute habe ich keinen einzigen Zug verpasst!

38
00:06:43,503 --> 00:06:47,666
Danke, Babajj! Du hast mich davor bewahrt, meinen Rekord zu brechen!

39
00:06:50,510 --> 00:06:52,111
Ich bin jetzt drinnen. - Ja

40
00:06:52,112 --> 00:06:53,670
..Du kannst jetzt meine Hand verlassen..

41
00:06:54,114 --> 00:06:55,876
Ich bin nicht so schön!

42
00:06:57,117 --> 00:06:59,585
Ich reise lieber in einem Abteil ohne Klimaanlage.

43
00:06:59,586 --> 00:07:02,254
Aber meine Familie... sie sagen: „Du bist ein Mädchen!“

44
00:07:02,255 --> 00:07:04,620
Als ob ich nicht wüsste, dass ich ein Mädchen bin!

45
00:07:05,125 --> 00:07:07,126
Herr, ist das A1? - Ja!

46
00:07:07,127 --> 00:07:08,260
Danke schön!

47
00:07:08,261 --> 00:07:11,130
Was ist nun die Verbindung zwischen AC und einem Mädchen?

48
00:07:11,131 --> 00:07:12,689
Das verstehe ich nicht!

49
00:07:14,134 --> 00:07:16,829
Ich reise nicht zum ersten Mal alleine!

50
00:07:16,870 --> 00:07:20,703
Das auch in diesem Zug! Das ist wie mein zweites Zuhause!

51
00:07:22,675 --> 00:07:26,702
17, 18,...hier ist es

52
00:07:29,349 --> 00:07:30,907
Bitte zeigen Sie mir Ihr Ticket.

53
00:07:32,685 --> 00:07:35,050
Hallo! Ich rede mit dir!

54
00:07:36,489 --> 00:07:40,720
Hey! Das ist mein Platz. 23!

55
00:07:41,161 --> 00:07:43,652
Seltsam. Hey, Herr!

56
00:07:45,698 --> 00:07:48,996
Dieser Platz gehört mir! 23!

57
00:07:54,774 --> 00:07:57,176
Niemand nimmt gerne den Durchgangsplatz ein

58
00:07:57,177 --> 00:08:00,646
Aber ich bestehe immer auf dem Durchgangssitz.

59
00:08:00,647 --> 00:08:03,448
Der Reservierungssonkel ist sehr beunruhigt und besorgt

60
00:08:03,449 --> 00:08:07,786
Aber meine Logik ist, dass meine Reise nicht mit diesem Zug endet!

61
00:08:07,787 --> 00:08:09,811
Ich gehe nach Bhatinda.

62
00:08:10,190 --> 00:08:11,790
Mein Haus ist da. Meine Familie ist da.

63
00:08:11,791 --> 00:08:13,792
Jeder hat eine Familie. Ich habe auch eins.

64
00:08:13,793 --> 00:08:15,661
Jeder sagt, dass Mumbai eine überfüllte Stadt ist.

65
00:08:15,662 --> 00:08:17,262
Was meinst du mit überfüllt?

66
00:08:17,263 --> 00:08:19,198
Menschen wie wir bilden die Menge!

67
00:08:19,199 --> 00:08:21,333
Sie sind ein Teil der Masse! Sie kribbeln immer noch!

68
00:08:21,334 --> 00:08:24,234
Ich verlasse Mumbai! Für immer!

69
00:08:24,470 --> 00:08:25,737
Weißt du, wann ich hierher kam?

70
00:08:25,738 --> 00:08:27,272
Als Mumbai Bombay war!

71
00:08:27,273 --> 00:08:28,607
Herberge! Herberge! Herberge!

72
00:08:28,608 --> 00:08:30,475
St. Teresas Internatsherberge in Shimla!

73
00:08:30,476 --> 00:08:32,811
Missionsherberge für College-Mädchen in Bombay Central!

74
00:08:32,812 --> 00:08:35,814
Ich schwöre! Von nun an werde ich nie wieder in einem Hostel wohnen!

75
00:08:35,815 --> 00:08:38,750
Ich hoffe, dass die Straßengrabungen vor dem Monsun aufhören.

76
00:08:38,751 --> 00:08:40,219
Weißt du sonst, was passieren wird?

77
00:08:40,220 --> 00:08:41,914
Ohnehin! Was ist passiert?

78
00:09:16,456 --> 00:09:18,014
Was machst du?!

79
00:09:19,859 --> 00:09:22,261
..Das letzte Mal ist ein Kind gefallen und gestorben..

80
00:09:22,262 --> 00:09:23,820
Es ist wirklich gefährlich!

81
00:09:26,666 --> 00:09:29,828
Bist du blöd? Du kannst nicht reden?

82
00:09:32,272 --> 00:09:33,805
Oder bist du schüchtern?

83
00:09:33,806 --> 00:09:35,500
Oder bist du einfach nur unverschämt?

84
00:09:38,811 --> 00:09:39,945
Irgendetwas stimmt bestimmt nicht!

85
00:09:39,946 --> 00:09:42,380
Ich habe dreimal gefragt, aber immer noch keine Antwort!

86
00:09:43,950 --> 00:09:45,284
Ticket bitte!

87
00:09:45,285 --> 00:09:47,184
Es liegt am Liegeplatz! Ich gebe es dir einfach!

88
00:09:47,553 --> 00:09:49,918
Entschuldigen Sie, Herr! Ticket bitte!

89
00:09:50,023 --> 00:09:53,321
Hallo, Herr! Komm zuerst rein! Aufleuchten!

90
00:09:57,297 --> 00:09:58,855
Zeigen Sie mir Ihr Ticket!

91
00:10:00,433 --> 00:10:04,391
Er möchte Ihr Ticket sehen. Ticket!

92
00:10:04,704 --> 00:10:07,536
Wo ist Ihr Ticket? - Ich habe kein Ticket.

93
00:10:08,308 --> 00:10:10,375
Wie Sie sehen, ist tatsächlich Folgendes passiert.

94
00:10:10,376 --> 00:10:12,644
..sein Plan wurde in allerletzter Minute gemacht.

95
00:10:12,645 --> 00:10:14,874
Es blieb also keine Zeit, ein Ticket zu kaufen.

96
00:10:15,315 --> 00:10:16,715
Übrigens ist der Zug ziemlich leer.

97
00:10:16,716 --> 00:10:18,877
Sie können ihm also jetzt ein Ticket geben.

98
00:10:19,319 --> 00:10:20,877
Es gibt kein Problem, oder?

99
00:10:21,321 --> 00:10:24,483
Herr! Sind Sie überzeugt oder soll ich noch mehr sagen?

100
00:10:26,726 --> 00:10:28,284
Ticket wohin?

101
00:10:30,730 --> 00:10:32,288
Hallo!

102
00:10:33,466 --> 00:10:36,025
Wohin fährt dieser Zug? - Was?

103
00:10:38,471 --> 00:10:43,237
Letzter Halt. Delhi. Geben Sie ihm ein Ticket nach Delhi.

104
00:10:44,344 --> 00:10:48,974
Sehen. Ich könnte es dir genauso gut sagen. Mit ihm ist eine Tragödie passiert.

105
00:10:49,882 --> 00:10:51,440
Er macht schlechte Zeiten durch.

106
00:10:51,751 --> 00:10:55,846
Deshalb ist er... Delhi!

107
00:11:00,626 --> 00:11:04,857
Oh Herr! Was ist los?

108
00:11:05,698 --> 00:11:07,392
Nimmst du Drogen?

109
00:11:08,634 --> 00:11:12,371
Wenn es ein Problem gibt, können Sie es mir sagen.

110
00:11:12,372 --> 00:11:14,464
Es macht mir nichts aus! Sag mir!

111
00:11:14,841 --> 00:11:17,976
Alle meine Freunde erzählen mir ihre Probleme!

112
00:11:17,977 --> 00:11:19,444
Und ich löse es!

113
00:11:19,445 --> 00:11:21,713
Wissen Sie? Ich bin so ein Mädchen!

114
00:11:21,714 --> 00:11:24,383
Wie eine qualvolle Tante, deren Artikel Sie in den Zeitschriften finden?

115
00:11:24,384 --> 00:11:25,584
Ich bin einfach so!

116
00:11:25,585 --> 00:11:26,718
Sag mir! Was ist los?

117
00:11:26,719 --> 00:11:27,919
Sag mir, was ist dein Problem?

118
00:11:27,920 --> 00:11:31,056
Sag mir! Seien Sie nicht schüchtern! Was ist Ihr Problem? Sag mir!

119
00:11:31,057 --> 00:11:32,391
Du bist mein Problem!

120
00:11:32,392 --> 00:11:33,859
Du redest ununterbrochen!

121
00:11:33,860 --> 00:11:36,461
Verstehen Sie nicht, dass ich kein Interesse daran habe, mit Ihnen zu reden?

122
00:11:36,462 --> 00:11:37,662
Ich will nicht mit dir reden!

123
00:11:37,663 --> 00:11:40,999
Ich möchte nicht wissen, ob du nach Bhatinda oder Benaras fährst!

124
00:11:41,000 --> 00:11:42,801
Egal, ob Sie in einem Hostel oder einem Bordell gewohnt haben!

125
00:11:42,802 --> 00:11:44,136
Es ist mir einfach egal! In Ordnung!

126
00:11:44,137 --> 00:11:47,504
Also einfach bitte! Bitte! Lass mich in ruhe! In Ordnung!

127
00:11:57,550 --> 00:11:59,017
Die Sache mit dem Bordell war nicht richtig!

128
00:11:59,018 --> 00:12:03,422
Ja! Ich.. Ich schaue.. Ich..

129
00:12:03,423 --> 00:12:06,958
Ich weiß! Du bist offensichtlich über etwas sehr verärgert!

130
00:12:06,959 --> 00:12:08,760
Deshalb hast du dich auch über mich aufgeregt!

131
00:12:08,761 --> 00:12:10,319
Und du hast angefangen, Unsinn zu reden!

132
00:12:10,430 --> 00:12:13,524
Aber es ist okay! Mir geht es nicht schlecht!

133
00:12:13,566 --> 00:12:16,435
Eigentlich habe ich heutzutage überhaupt kein schlechtes Gewissen mehr!

134
00:12:16,436 --> 00:12:17,569
Wissen Sie warum?

135
00:12:17,570 --> 00:12:20,038
Denn ich werde heiraten! Sehr bald!

136
00:12:20,039 --> 00:12:22,473
Hören! Ich flüchte!

137
00:12:22,642 --> 00:12:24,643
Der Typ ist kein Sikh, also wird meine Familie nicht zustimmen!

138
00:12:24,644 --> 00:12:26,511
Aber was kann man nach der Heirat tun?

139
00:12:26,512 --> 00:12:28,513
Wir werden ihnen zu Füßen fallen!

140
00:12:28,514 --> 00:12:29,648
Sie werden uns verzeihen müssen!

141
00:12:29,649 --> 00:12:31,583
Ich mag Berge sehr! Wirklich!

142
00:12:31,584 --> 00:12:34,920
Seit meiner Kindheit hatte ich diese Begeisterung für die Ehe! Bei Gott!

143
00:12:34,921 --> 00:12:36,788
Was ist der Unterschied zwischen Hügel und Berg?

144
00:12:36,789 --> 00:12:38,457
Ich konnte es nie verstehen.

145
00:12:38,458 --> 00:12:41,059
Ich habe nur darauf gewartet, dass mein College vorbei ist.

146
00:12:41,060 --> 00:12:43,084
Und sein Reisebüro wird eröffnet!

147
00:12:43,463 --> 00:12:49,959
Aber gute Schuhe findet man dort nicht. Deshalb...

148
00:13:18,698 --> 00:13:20,256
Warte!

149
00:13:21,167 --> 00:13:24,329
Hey! Der Zug fährt ab!

150
00:13:24,770 --> 00:13:27,506
Hören! Held! - Wie heißt er?

151
00:13:27,507 --> 00:13:29,107
Hey, Herr! - Sein Name ist Herr!

152
00:13:29,108 --> 00:13:30,909
Schauen Sie hier! - Ist er bei dir?

153
00:13:30,910 --> 00:13:33,742
Oh Gott! - Hören!

154
00:13:34,046 --> 00:13:35,604
Hören!

155
00:13:35,781 --> 00:13:37,916
Wohin gehen Sie, Ma'am? Der Zug fährt ab!

156
00:13:37,917 --> 00:13:39,611
Der Zug fährt ab! - Ma'am!

157
00:13:40,853 --> 00:13:42,411
Ma'am!

158
00:13:43,656 --> 00:13:44,923
Ma'am!

159
00:13:44,924 --> 00:13:46,618
Hey, schwarze Hose! - Ma'am!

160
00:13:46,926 --> 00:13:51,997
Hey, Mumbai-Typ! Hören! Der Zug fährt ab!

161
00:13:51,998 --> 00:13:53,556
Hallo!

162
00:13:57,069 --> 00:13:59,503
Bist du verrückt? Der Zug fährt ab! Aufleuchten!

163
00:14:01,541 --> 00:14:03,099
Was?

164
00:14:03,676 --> 00:14:05,234
Fahr zur Hölle!

165
00:14:11,951 --> 00:14:14,553
Ma'am, was haben Sie getan?

166
00:14:14,554 --> 00:14:16,621
Wohin rennst du?

167
00:14:16,622 --> 00:14:18,156
Wer zahlt die Entschädigung?

168
00:14:18,157 --> 00:14:20,056
Verlass mich! Der Zug fährt ab!

169
00:14:20,560 --> 00:14:23,962
Stoppen! Jemand zieht an der Kette!

170
00:14:23,963 --> 00:14:25,589
Stoppen!

171
00:14:33,906 --> 00:14:35,040
So eine dicke Frau!

172
00:14:35,041 --> 00:14:37,576
Sogar ein Blinder könnte einen so großen Korb sehen!

173
00:14:37,577 --> 00:14:38,910
Und dieses verrückte Mädchen!

174
00:14:38,911 --> 00:14:42,278
Jetzt weiß ich nicht, in welchen Ecken meine Tomaten liegen!

175
00:14:42,715 --> 00:14:46,548
Ich werde es hier abholen! Sie wählen es dort aus! - Okay!

176
00:14:49,989 --> 00:14:51,122
Du dummer Spinner!

177
00:14:51,123 --> 00:14:52,591
In welcher Welt lebst du?

178
00:14:52,592 --> 00:14:54,659
Wegen dir habe ich meinen Zug verpasst.

179
00:14:54,660 --> 00:14:57,262
Mein gesamtes Gepäck ist weg! Ich habe alles verloren!

180
00:14:57,263 --> 00:14:59,664
Und jetzt stecke ich in diesen Klamotten und Hausschuhen fest.

181
00:14:59,665 --> 00:15:02,267
.. auf dieser gottverlassenen Plattform namens Barnagar?

182
00:15:02,268 --> 00:15:04,167
Was werde ich jetzt tun?

183
00:15:04,737 --> 00:15:06,829
Habe ich dir gesagt, dass du aus dem Zug aussteigen sollst?

184
00:15:06,939 --> 00:15:08,607
Können Sie sich nicht um Ihre eigenen Angelegenheiten kümmern?

185
00:15:08,608 --> 00:15:12,744
Oh! Es ist also mein Fehler! Schamlos!

186
00:15:12,745 --> 00:15:16,281
Ich habe dir geholfen! Du solltest mir danken!

187
00:15:16,282 --> 00:15:18,511
Und stattdessen zeigst du mir Haltung!

188
00:15:18,684 --> 00:15:22,220
Okay! Danke schön! Vielen Dank, dass Sie mir geholfen haben!

189
00:15:22,221 --> 00:15:24,245
Lässt du mich jetzt bitte in Ruhe?

190
00:15:24,624 --> 00:15:26,250
Dich in Ruhe lassen?

191
00:15:26,692 --> 00:15:30,028
Ich verstehe! Es ist nicht so einfach!

192
00:15:30,029 --> 00:15:32,097
Wegen dir habe ich meinen Zug verpasst!

193
00:15:32,098 --> 00:15:34,633
Jetzt bringst du mich also nach Bhatinda!

194
00:15:34,634 --> 00:15:38,535
Zu meinem Haus! Mein gesamtes Gepäck kommt mit! Siehst du?

195
00:15:39,171 --> 00:15:40,729
Ich werde dich nicht verschonen!

196
00:15:40,773 --> 00:15:44,868
Haben Sie keinen Zweifel! Ich bin ein Sikh-Mädchen aus Bhatinda!

197
00:15:50,783 --> 00:15:54,218
Hey! Er rennt weg! Schnapp dir diesen Mann!

198
00:15:54,787 --> 00:15:56,754
Dieb! Dieb! Dieb!

199
00:15:57,056 --> 00:15:58,189
Dieb!

200
00:15:58,190 --> 00:15:59,724
Hey! - Bewegen!

201
00:15:59,725 --> 00:16:01,624
Schnapp dir diesen Dieb!

202
00:16:01,861 --> 00:16:04,352
Schamlos! Wirf deine Uniform weg!

203
00:16:08,000 --> 00:16:09,558
Ma'am!

204
00:16:09,669 --> 00:16:12,637
Hey! - Beeil dich!

205
00:16:19,812 --> 00:16:22,246
Ja! Aufleuchten! Aufleuchten! Aufleuchten!

206
00:16:29,288 --> 00:16:32,723
Ja! Gott hat deine Gebete erhört! Jetzt komm schon, beweg dich!

207
00:16:41,701 --> 00:16:43,234
Was machst du?

208
00:16:43,235 --> 00:16:44,929
Wie sollen wir den Zug so erwischen?

209
00:16:45,971 --> 00:16:47,802
Du kannst den Zug sowieso nicht erreichen.

210
00:16:48,841 --> 00:16:53,277
Ratlam ist der nächste Bahnhof. 100 km entfernt.

211
00:16:55,181 --> 00:16:59,947
Was weißt du, was du bist?

212
00:17:00,853 --> 00:17:03,947
Er ist verrückt! Er ist total verrückt!

213
00:17:05,324 --> 00:17:07,125
Stoppen Sie das Auto! - Was?

214
00:17:07,126 --> 00:17:09,617
Stoppen Sie das Auto! - Was ist passiert?

215
00:17:11,731 --> 00:17:13,289
Was ist passiert?

216
00:17:15,000 --> 00:17:17,229
O Gott! Könntest du es nicht einmal eine Weile durchhalten?

217
00:17:19,739 --> 00:17:21,206
Treten Sie ein! Aufleuchten!

218
00:17:21,207 --> 00:17:24,972
Hey! Was? Was machst du? Was machst du?

219
00:17:30,149 --> 00:17:31,883
Stoppen! Stoppen! Stoppen!

220
00:17:31,884 --> 00:17:33,752
Nicht stören! Es wird einen Unfall geben!

221
00:17:33,753 --> 00:17:36,244
Mark Three... das ist ein Mark Three-Botschafter.

222
00:17:36,889 --> 00:17:40,984
Herr! Bitte hör auf! Stoppen!

223
00:17:41,293 --> 00:17:42,827
Alles wackelt! Das Auto wackelt!

224
00:17:42,828 --> 00:17:43,962
Alles wackelt!

225
00:17:43,963 --> 00:17:45,096
Seien Sie nicht angespannt! Hört mir zu!

226
00:17:45,097 --> 00:17:47,899
Dieser Mann ist kein gewöhnlicher Mann! Schauen Sie sich seinen Stil an.

227
00:17:47,900 --> 00:17:49,033
Er hat viel Geld!

228
00:17:49,034 --> 00:17:52,237
Ich habe dieses Auto gekauft, indem ich mein Land verkauft habe.

229
00:17:52,238 --> 00:17:55,002
Damit kann nichts Gutes getan werden!

230
00:17:55,775 --> 00:17:58,777
Schauen Sie, wir sind alle wegen ihm in dieser Situation.

231
00:17:58,778 --> 00:18:01,780
Wenn etwas kaputt geht, kommt er für den Schaden auf!

232
00:18:01,781 --> 00:18:03,782
Mach dir keine Sorgen! Ich werde dafür sorgen, dass er zahlt!

233
00:18:03,783 --> 00:18:04,916
Stoppen Sie das Auto! Stoppen Sie das Auto!

234
00:18:04,917 --> 00:18:07,452
Wenn diesem Auto etwas passiert, ist alles ruiniert!

235
00:18:07,453 --> 00:18:09,011
Es wird nichts passieren!

236
00:18:19,932 --> 00:18:21,399
Hey! Mein Tarif!

237
00:18:21,400 --> 00:18:23,401
Wohin rennst du? Mein Tarif!

238
00:18:23,402 --> 00:18:25,403
Gib mir mein Fahrgeld!

239
00:18:25,404 --> 00:18:27,806
Hey! Wohin rennst du?

240
00:18:27,807 --> 00:18:29,968
Hey! Sie rennen weg, ohne meinen Fahrpreis zu bezahlen!

241
00:18:32,411 --> 00:18:33,945
„Passagiere aufgepasst.“

242
00:18:33,946 --> 00:18:39,350
Der Zug auf Gleis Nr. 1 ist 21 37 Punjab Mail nach Delhi.

243
00:18:39,351 --> 00:18:40,485
Der Zug hält 10 Minuten lang in Ratlam

244
00:18:40,486 --> 00:18:41,820
Steigen Sie ein! - Was ist mit dir?

245
00:18:41,821 --> 00:18:45,722
Schauen Sie, versuchen Sie nicht mehr, mir zu helfen!

246
00:18:45,825 --> 00:18:47,158
Mir geht es alleine gut. Alles klar!

247
00:18:47,159 --> 00:18:49,294
Mein Tarif! Gib mir mein Fahrgeld! - Stoppen!

248
00:18:49,295 --> 00:18:50,853
Du rennst weg! - Abwarten!

249
00:18:51,831 --> 00:18:53,389
Ma'am, Sie sagten...

250
00:18:56,101 --> 00:18:58,592
Geld. Ich muss mir etwas Geld leihen! Ich möchte Wasser kaufen!

251
00:18:58,838 --> 00:19:00,839
Ich werde es im Zug zurückgeben!

252
00:19:00,840 --> 00:19:02,373
Hast du mehr? Es ist der volle Preis, oder?

253
00:19:02,374 --> 00:19:05,468
Schauen Sie, ich bezahle Sie in Ordnung. Du stehst ruhig hier! Habe es?

254
00:19:05,845 --> 00:19:09,610
Wasser! Ich bin atemlos! Bei Gott!

255
00:19:10,249 --> 00:19:11,916
Kalte Getränke haben ihren eigenen Platz, aber endlich...

256
00:19:11,917 --> 00:19:13,748
..nur Wasser kann deinen Durst löschen!

257
00:19:15,387 --> 00:19:17,989
Es heißt: Die besten Dinge der Welt sind kostenlos!

258
00:19:17,990 --> 00:19:20,859
Doch mittlerweile ist auch Wasser nicht mehr umsonst! Wie viel?

259
00:19:20,860 --> 00:19:21,993
14 Rupien!

260
00:19:21,994 --> 00:19:24,195
Warum? Bahnpreise sind günstiger!

261
00:19:24,196 --> 00:19:26,464
Ma'am, das ist der Preis! - Ist das so?

262
00:19:26,465 --> 00:19:28,899
Soll ich das Verbrauchergericht fragen, wie hoch der Tarif ist?

263
00:19:29,268 --> 00:19:30,826
Du versuchst mich zu täuschen!

264
00:19:30,870 --> 00:19:32,470
Für 2 Rupien streiten Sie so viel!

265
00:19:32,471 --> 00:19:35,371
Wenn 2 Rupien nichts sind, warum stehlen Sie dann?

266
00:19:35,474 --> 00:19:36,941
Stehlen? - Was dann?

267
00:19:36,942 --> 00:19:38,877
Und Sie sagen, dass ich streite!

268
00:19:38,878 --> 00:19:40,436
Gib mein Geld zurück!

269
00:19:42,081 --> 00:19:43,639
Hier!

270
00:20:07,373 --> 00:20:08,931
Stoppen!

271
00:20:10,910 --> 00:20:16,677
Stoppen! Jemand zieht an der Kette! Stoppen!

272
00:20:17,116 --> 00:20:20,483
Stoppen! Stoppen!

273
00:20:52,351 --> 00:20:55,649
Hey, sieh sie dir an. - Sie ist allein.

274
00:21:00,159 --> 00:21:03,184
Hey, lass uns gehen und sie fragen.

275
00:21:04,964 --> 00:21:08,661
Die nächste Station ist Kota. Ich werde den Bahnhofsvorsteher anrufen.

276
00:21:09,034 --> 00:21:11,468
Dort wird er Ihr Gepäck aufbewahren.

277
00:21:16,375 --> 00:21:18,069
Es kann nichts anderes getan werden.

278
00:21:20,446 --> 00:21:23,881
Aber wie komme ich dorthin? Scheiße.

279
00:21:24,116 --> 00:21:27,016
Wer hat dir gesagt, dass du aus dem Zug aussteigen sollst?

280
00:21:28,988 --> 00:21:30,887
Du hättest wachsam sein sollen!

281
00:21:32,591 --> 00:21:34,149
Was werden Sie nun tun?

282
00:21:36,528 --> 00:21:39,597
Jugendfreude! Du verstehst es nicht!

283
00:21:39,598 --> 00:21:41,156
Du verstehst es nicht!

284
00:21:42,001 --> 00:21:45,902
Schau... Das Leben ist wie eine Eisenbahnstrecke...

285
00:21:46,405 --> 00:21:50,238
1 Zoll Biegung. Und eine Entfernung von vielen Meilen.

286
00:21:51,143 --> 00:21:55,238
Ihr kleiner Fehler kann Ihr Leben ruinieren!

287
00:21:58,017 --> 00:22:01,577
Ja! Auch ich habe viele Züge verpasst.

288
00:22:02,221 --> 00:22:04,518
Aber damals war ich ein Mann!

289
00:22:05,024 --> 00:22:09,984
Ich meine, ich bin immer noch ein Mann... aber... du bist ein Mädchen.

290
00:22:10,562 --> 00:22:13,860
Ein allein reisendes Mädchen ist wie eine offene Schatzkiste!

291
00:22:14,033 --> 00:22:17,101
Ja! Wissen Sie? Wissen Sie?

292
00:22:17,102 --> 00:22:18,660
Was alles könnte mit dir passieren?

293
00:22:20,039 --> 00:22:21,239
Ich werde es dir sagen! Schauen Sie..

294
00:22:21,240 --> 00:22:24,709
Entschuldigung! Ich möchte dich fragen..

295
00:22:24,710 --> 00:22:27,512
Was Sie sagen... verlangen Sie Geld dafür?

296
00:22:27,513 --> 00:22:28,780
Oder ist das eine kostenlose Ausbildung?

297
00:22:28,781 --> 00:22:30,581
Nein, das ist kostenlos.

298
00:22:30,582 --> 00:22:33,277
Gut! Weil ich kein Kleingeld habe!

299
00:22:33,585 --> 00:22:36,883
Schau, alter Mann! Hören Sie auf mit diesem Unsinn. Und mach deine Arbeit!

300
00:22:37,056 --> 00:22:38,656
Rufen Sie Kota an! Der Rest ist mein Problem..

301
00:22:38,657 --> 00:22:40,954
Ich kümmere mich darum! Du.. Ruf schnell an!

302
00:22:44,663 --> 00:22:46,221
Aufleuchten! Aufleuchten!

303
00:22:47,266 --> 00:22:49,961
Das Gepäck eines Passagiers mit der Sitzplatznummer 23.

304
00:23:05,217 --> 00:23:06,775
Dein Wasser!

305
00:23:07,086 --> 00:23:10,714
Ich bin kein Dieb! Es ist wirklich schlimm!

306
00:23:10,823 --> 00:23:13,091
Was ist passiert? Was ist passiert?

307
00:23:13,092 --> 00:23:14,786
Dieses arme Mädchen hat ihren Zug verpasst!

308
00:23:16,095 --> 00:23:19,230
Bis zum Morgen fährt kein Zug! - O Gott!

309
00:23:19,231 --> 00:23:21,198
Ist sie allein? - Ja!

310
00:23:22,167 --> 00:23:23,634
Was wird sie nun tun?

311
00:23:23,635 --> 00:23:26,330
Genau! Wissen Sie?

312
00:23:26,638 --> 00:23:29,507
Ein allein reisendes Mädchen ist wie eine offene Schatzkiste!

313
00:23:29,508 --> 00:23:33,244
Hören Sie, versuchen Sie nicht, sich schlau zu verhalten! Habe es? Hau ab!

314
00:23:33,245 --> 00:23:36,009
Bin ich eine Bombe, die ich explodieren lassen werde?

315
00:23:36,248 --> 00:23:38,316
Versuchen Sie zu verstehen, gnädige Frau!

316
00:23:38,317 --> 00:23:40,184
Bevor jemand versucht, einen unangemessenen Vorteil auszunutzen.

317
00:23:40,185 --> 00:23:43,347
..Ich dachte.. Ich werde dir helfen.

318
00:23:44,256 --> 00:23:47,125
Lass sie nachts nicht alleine hier bleiben.

319
00:23:47,126 --> 00:23:49,025
Sie werden sich einige Mühe machen müssen.

320
00:23:49,128 --> 00:23:50,862
Aber... bring sie irgendwohin.

321
00:23:50,863 --> 00:23:53,228
Ja. Es gibt keine andere Möglichkeit.

322
00:23:53,732 --> 00:23:58,136
Versuchen Sie nicht, zu schlau zu handeln! Habe es? Hau ab!

323
00:23:58,137 --> 00:24:00,738
Das ist die Grenze! Niemand schätzt Anstand!

324
00:24:00,739 --> 00:24:03,207
Sag mir! Ich bringe Sie an den richtigen Ort und Sie..

325
00:24:03,208 --> 00:24:04,766
Halt die Klappe!

326
00:24:05,277 --> 00:24:07,369
Ich gebe dir eine Ohrfeige, wenn du zu viel redest!

327
00:24:09,481 --> 00:24:14,384
Lass dich von ihr schlagen. Zumindest wird sie dich berühren.

328
00:24:16,421 --> 00:24:19,913
Bußgeld! Wenn dich das glücklich macht, dann schlag mich.

329
00:24:21,160 --> 00:24:23,651
Erfüllen Sie sich Ihren Wunsch. Schlag mich.

330
00:24:25,164 --> 00:24:26,722
Schlag mich!

331
00:24:27,166 --> 00:24:30,066
Wohin gehst du? Heute werde ich nicht gehen, bevor du mich schlägst!

332
00:24:34,573 --> 00:24:36,131
Herr!

333
00:24:39,778 --> 00:24:41,336
Hey!

334
00:24:42,648 --> 00:24:44,206
Oh nein!

335
00:25:08,740 --> 00:25:10,434
Hey! Kommen!

336
00:25:12,211 --> 00:25:13,973
Aufleuchten! Aufleuchten!

337
00:25:14,613 --> 00:25:17,445
Nur ein Mann. Die ganze Nacht! Mein Platz! Aufleuchten!

338
00:25:26,692 --> 00:25:28,250
Das bin ich nicht!

339
00:25:28,694 --> 00:25:30,252
Was?

340
00:25:33,232 --> 00:25:34,790
Das!

341
00:25:37,769 --> 00:25:42,330
Hören! Wenn du Geld willst, dann gebe ich es dir!

342
00:25:42,441 --> 00:25:43,774
Warum handeln Sie teuer?

343
00:25:43,775 --> 00:25:46,140
Aufleuchten! Kommen!

344
00:25:47,579 --> 00:25:48,713
Hören!

345
00:25:48,714 --> 00:25:51,449
Du Trunkenbold! Du kommst jeden Tag hierher! Hau ab!

346
00:25:51,450 --> 00:25:53,008
Kommen!

347
00:25:54,253 --> 00:25:57,483
Warum lässt du mich nachts herumlaufen? Hört mir zu!

348
00:25:58,523 --> 00:26:00,285
Ich werde dich bezahlen!

349
00:26:00,926 --> 00:26:03,485
Sie verhält sich so selbstgefällig! Hören!

350
00:26:08,800 --> 00:26:10,961
Danke, Baba! Danke schön!

351
00:26:11,270 --> 00:26:13,871
O Gott! Gott weiß, was heute passiert wäre!

352
00:26:13,872 --> 00:26:16,840
Danke schön! Danke schön! Danke schön! Danke schön!

353
00:26:20,279 --> 00:26:22,178
Du hast den Zug schon wieder verpasst?

354
00:26:25,284 --> 00:26:26,978
Und wer ist dieser Joker auf dem Fahrrad?

355
00:26:28,620 --> 00:26:31,054
Hallo! Ich bin Geet!

356
00:26:34,559 --> 00:26:39,519
Aditya! - Aditya! Freut mich, Sie kennenzulernen.

357
00:26:39,631 --> 00:26:41,365
Tatsächlich habe ich mich noch nie so gefreut, jemanden zu treffen.

358
00:26:41,366 --> 00:26:44,198
..wie ich mich fühle, nachdem ich dich heute getroffen habe!

359
00:26:44,303 --> 00:26:47,863
Denn Sie sind derjenige, der all diese Probleme verursacht hat!

360
00:26:48,307 --> 00:26:51,207
Denken Sie daran. Ich habe Ihnen gesagt, Sie sollen keinen Zweifel haben.

361
00:26:51,510 --> 00:26:56,811
Ich werde dich nicht gehen lassen! Du wirst mich nach Hause begleiten!

362
00:26:57,382 --> 00:26:59,784
Ich habe gesehen, dass Sie Geld in Ihrer Brieftasche haben.

363
00:26:59,785 --> 00:27:01,719
Wir werden bis zum Morgen in einem Hotel übernachten

364
00:27:01,720 --> 00:27:03,721
Dann fahren wir nach Kota und holen das Gepäck ab.

365
00:27:03,722 --> 00:27:06,349
Und dann den ganzen Weg nach Bhatinda! Aufleuchten!

366
00:27:07,726 --> 00:27:11,329
Kommen! Du kannst mir diesen Blick auch beim Gehen schenken!

367
00:27:11,330 --> 00:27:12,888
Aufleuchten! Aufleuchten! Aufleuchten!

368
00:27:17,669 --> 00:27:22,673
Ratlam! Aufleuchten! Es ist die Grenze!

369
00:27:22,674 --> 00:27:26,575
Was bedeutet das? Ich streife durch die Gassen von Ratlam!

370
00:27:27,346 --> 00:27:30,838
Vom Zug aus würde ich diese Häuser, diese Gassen beobachten!

371
00:27:30,882 --> 00:27:32,906
Das Leben ist so seltsam! Rechts?

372
00:27:33,885 --> 00:27:35,443
Du hast eine Menge Spaß, oder?

373
00:27:35,554 --> 00:27:37,112
Als wären wir zum Picknick gekommen.

374
00:27:37,889 --> 00:27:40,254
Sie sollten in einem Museum aufbewahrt werden!

375
00:27:40,359 --> 00:27:42,121
Den Leuten sollte eine Gebühr berechnet werden, wenn sie dich sehen!

376
00:27:43,762 --> 00:27:46,964
Was ist los? Und wo soll man untergebracht werden?

377
00:27:46,965 --> 00:27:49,700
Sie sitzen im Zug, wissen aber nicht, wohin der Zug fährt!

378
00:27:49,701 --> 00:27:51,502
Du landest auf einer unbekannten Station!

379
00:27:51,503 --> 00:27:53,437
Dann fährst du das Auto wie ein Verrückter.

380
00:27:53,438 --> 00:27:56,707
... bringt mich fast um. Du kommst hierher.

381
00:27:56,708 --> 00:28:01,269
Und hier ... Sie gehen auf den dunklen Gassen!

382
00:28:01,380 --> 00:28:04,405
Allein! Auf den Gassen von Ratlam!

383
00:28:04,716 --> 00:28:07,878
Was ist Ihr Problem? Sag mir!

384
00:28:08,520 --> 00:28:09,987
Entschuldigung! Entschuldigung! Entschuldigung!

385
00:28:09,988 --> 00:28:13,218
Du teilst deine Probleme mit niemandem!

386
00:28:13,392 --> 00:28:18,158
Rechts! Bist du Bachchans Fan? Wütender junger Mann!

387
00:28:18,730 --> 00:28:25,032
Heute werden Sie sehr glücklich sein! Agnipath! Agnipath!

388
00:28:25,537 --> 00:28:29,905
Sag mir! Wer ist dein Lieblingsheld?

389
00:28:30,409 --> 00:28:33,639
Sag mir! Das ist kein Geheimnis!

390
00:28:33,678 --> 00:28:37,909
Wo bin ich hergekommen? Was mache ich? Warum?

391
00:28:47,426 --> 00:28:49,587
Aufleuchten! Bitte!

392
00:28:55,700 --> 00:28:57,326
Akzeptieren Sie Kreditkarten?

393
00:28:57,769 --> 00:29:01,932
Kein Kredit! Nur Bargeld! - Kreditkarte!

394
00:29:03,975 --> 00:29:06,136
Was ist der Tarif? - Was?

395
00:29:07,446 --> 00:29:09,937
Wie viel kostet ein Zimmer für einen Tag?

396
00:29:10,449 --> 00:29:13,474
Benötigen Sie das Zimmer pro Stunde?

397
00:29:14,786 --> 00:29:16,520
Beantworten Sie einfach, was ich Sie frage! OK?

398
00:29:16,521 --> 00:29:18,352
Wie viel kostet ein Zimmer für einen Tag?

399
00:29:18,457 --> 00:29:19,590
Warum brauchen Sie es den ganzen Tag?

400
00:29:19,591 --> 00:29:20,724
Wir müssen nicht den ganzen Tag hier bleiben!

401
00:29:20,725 --> 00:29:24,462
Hör zu, lass mich reden! - Ja. Du redest sehr vernünftig.

402
00:29:24,463 --> 00:29:25,596
So wie es ist, haben wir weniger Geld!

403
00:29:25,597 --> 00:29:27,131
Wir nehmen das Zimmer stundenweise in Anspruch!

404
00:29:27,132 --> 00:29:28,732
Mensch! Du verstehst nicht, was er ist.

405
00:29:28,733 --> 00:29:31,469
Seien Sie praktisch! Warum schämst du dich?

406
00:29:31,470 --> 00:29:33,471
Wir brauchen es nur für ein paar Stunden!

407
00:29:33,472 --> 00:29:35,030
Wir nehmen das Zimmer stundenweise in Anspruch!

408
00:29:38,143 --> 00:29:40,042
Wie viele Stunden?

409
00:29:43,482 --> 00:29:45,506
2.. 2 Stunden reichen aus?

410
00:29:46,751 --> 00:29:48,686
Bußgeld! Sicherheitshalber 3 Stunden!

411
00:29:48,687 --> 00:29:50,586
3 Stunden sind mehr als genug!

412
00:29:57,829 --> 00:29:59,387
3 Stunden!

413
00:29:59,831 --> 00:30:01,389
OK.

414
00:30:10,041 --> 00:30:15,137
Wo hast du sie gefunden? - Im Zug!

415
00:30:16,181 --> 00:30:19,081
Im Zug? Du hast sie im Zug getroffen?

416
00:30:21,052 --> 00:30:22,610
Schöne Idee!

417
00:30:23,121 --> 00:30:26,556
Hören Sie, wie geht es dem Mädchen?

418
00:30:29,928 --> 00:30:33,022
Heiß! Schönheit!

419
00:30:33,131 --> 00:30:36,031
Danke! 3 Stunden!

420
00:30:45,810 --> 00:30:47,641
Was hast du ihm zugeflüstert?

421
00:30:48,547 --> 00:30:51,038
Du bist so ein Cartoon! Weißt du das?

422
00:30:51,550 --> 00:30:57,044
Möglich! Aber ich kenne Karate! - Also?

423
00:30:57,756 --> 00:31:00,781
Ich informiere Sie nur! Ich bin Braungürtel!

424
00:31:02,561 --> 00:31:05,629
Ich verstehe! Ich verstehe! Ich verstehe! Du kennst Karate.

425
00:31:05,630 --> 00:31:10,634
Das heißt, wenn ich versuchen würde, dich zu vergewaltigen, dann wirst du Karate gegen mich anwenden!

426
00:31:10,635 --> 00:31:12,169
Rechts?

427
00:31:12,170 --> 00:31:15,662
Möglich! Ich meine ja! Absolut!

428
00:31:16,107 --> 00:31:20,202
Ich sehe einfach so aus. Aber ich habe viele Leute geschlagen!

429
00:31:22,581 --> 00:31:26,209
Mach dir keine Sorge! Ich werde dich nicht vergewaltigen!

430
00:31:26,585 --> 00:31:30,321
Du kannst es nicht tun! - Ich will es nicht tun!

431
00:31:30,322 --> 00:31:31,789
Selbst wenn du wolltest, könntest du es nicht!

432
00:31:31,790 --> 00:31:34,792
Willst du mich dazu provozieren, dich zu vergewaltigen?

433
00:31:34,793 --> 00:31:36,594
NEIN! Ich versuche nur, es zu klären

434
00:31:36,595 --> 00:31:38,494
Damit Sie kein falsches Signal bekommen!

435
00:31:38,597 --> 00:31:40,197
Ich habe dich am Bahnhof umarmt.

436
00:31:40,198 --> 00:31:41,824
Und ich sagte, lass uns in ein Hotel gehen.

437
00:31:42,601 --> 00:31:44,201
Ich weiß nicht, was Sie denken müssen.

438
00:31:44,202 --> 00:31:46,136
Das ist auch ein Mann wie du!

439
00:31:46,137 --> 00:31:48,138
Ein Mann wie ich? Bedeutung?

440
00:31:48,139 --> 00:31:51,008
In Mumbai tummeln sich bestimmt Mädchen um dich herum!

441
00:31:51,009 --> 00:31:52,567
Solche Mädchen!

442
00:31:52,611 --> 00:31:55,511
Aber lassen Sie mich Ihnen sagen, dass ich nicht so ein Mädchen bin

443
00:31:55,614 --> 00:31:57,172
Denken Sie nicht einmal daran!

444
00:31:57,682 --> 00:32:00,844
Mein Denken ist orthodox! Ein Mann, eine Frau!

445
00:32:00,952 --> 00:32:03,716
Und ich habe einen Freund! Anshuman!

446
00:32:04,022 --> 00:32:07,184
Der einzige! Für immer und ewig!

447
00:32:07,626 --> 00:32:09,693
Es wird dich freuen zu erfahren, dass auch ich ein Single-Frau-Mann bin

448
00:32:09,694 --> 00:32:11,252
Alles klar?

449
00:32:13,031 --> 00:32:14,231
Schau dir das an!

450
00:32:14,232 --> 00:32:19,669
Zeigen! Zeigen! Zeigen! Wow! Sie ist wirklich wunderschön!

451
00:32:19,838 --> 00:32:21,396
Du hast großes Glück!

452
00:32:22,107 --> 00:32:26,873
NEIN! Ich habe kein Glück! - Was?

453
00:32:30,248 --> 00:32:34,741
Oh! Das ist also das Problem! Dieses Mädchen hat dich verlassen!

454
00:32:37,255 --> 00:32:40,690
Das Leben hat mich verlassen! - Wie meinst du das?

455
00:32:43,662 --> 00:32:46,687
O Gott! Die berühmte Stille!

456
00:32:46,798 --> 00:32:48,866
Was ist dieses große Geheimnis von Ihnen?

457
00:32:48,867 --> 00:32:51,892
Ich habe dir alles erzählt! Warum kannst du es mir nicht sagen?

458
00:32:53,204 --> 00:32:57,274
Ohnehin! Sehen! Schauen Sie sich dieses Foto an!

459
00:32:57,275 --> 00:33:00,175
Dieses Mädchen hat dich im Stich gelassen. Rechts? Halten Sie das!

460
00:33:03,148 --> 00:33:04,682
Verbrenne es!

461
00:33:04,683 --> 00:33:06,684
Komm schon, Geet! Das kann doch nicht dein Ernst sein!

462
00:33:06,685 --> 00:33:07,951
Ich meine es verdammt ernst! Verbrenne das Foto!

463
00:33:07,952 --> 00:33:09,353
Was ist das für eine Kindlichkeit!

464
00:33:09,354 --> 00:33:11,955
Hört mir zu! Tun Sie diese kindische Tat! Verbrenne das!

465
00:33:11,956 --> 00:33:15,448
Sie werden sich richtig gut fühlen! Verbrenne sie!

466
00:33:16,027 --> 00:33:17,585
Hier!

467
00:33:19,230 --> 00:33:21,197
Verbrenne es! Verbrenne es! Keine Spannung!

468
00:33:22,701 --> 00:33:24,259
Verbrenne es!

469
00:33:33,712 --> 00:33:35,112
Okay! Jetzt geh auf die Toilette!

470
00:33:35,113 --> 00:33:39,811
Und vertreibe sie für immer aus deinem Leben! Gehen!

471
00:34:03,742 --> 00:34:05,300
Fühlst du dich besser?

472
00:34:06,745 --> 00:34:08,303
Weißt du was?

473
00:34:08,747 --> 00:34:10,976
Diese dumme Sache zu machen...

474
00:34:11,216 --> 00:34:12,816
Mir geht es wirklich gut!

475
00:34:12,817 --> 00:34:14,443
Mir geht es tatsächlich besser!

476
00:34:14,753 --> 00:34:16,311
Du hattest recht!

477
00:34:16,755 --> 00:34:19,957
Sehen? Und soll ich dir die Wahrheit sagen?

478
00:34:19,958 --> 00:34:23,791
Du siehst nicht schlecht aus! Du bist hübsch

479
00:34:23,962 --> 00:34:25,496
Du scheinst auch reich zu sein!

480
00:34:25,497 --> 00:34:27,765
Du wirst viel bessere Mädchen finden als sie!

481
00:34:27,766 --> 00:34:29,299
Sie war nichts im Vergleich zu dir!

482
00:34:29,300 --> 00:34:31,665
Danke schön. Das ist sehr nett.

483
00:34:32,771 --> 00:34:35,671
Ich sage es dir! Bin ich kein Mädchen?

484
00:34:35,774 --> 00:34:40,110
Jedes Mädchen wird von dir begeistert sein! Du bist dieser Typ!

485
00:34:40,111 --> 00:34:42,446
Schauen Sie, ich werde Anshuman heiraten und so

486
00:34:42,447 --> 00:34:46,280
Aber wenn er nicht in meinem Leben gewesen wäre, dann weiß man nie.

487
00:34:46,317 --> 00:34:51,880
Vielleicht wäre ich auch begeistert gewesen! Stellen Sie sich vor!

488
00:34:54,926 --> 00:34:58,020
Du magst dich selbst sehr, nicht wahr?

489
00:34:58,129 --> 00:35:00,688
Eine Menge! Ich bin mein Favorit!

490
00:35:03,268 --> 00:35:04,826
Was ist passiert?

491
00:35:05,336 --> 00:35:07,303
Ich wünschte, auch ich hätte so sein können wie du.

492
00:35:07,806 --> 00:35:09,139
Das ist sehr schwierig.

493
00:35:09,140 --> 00:35:12,342
Aber du wirst ein besseres Mädchen finden. Das ist sicher!

494
00:35:12,343 --> 00:35:14,945
Warum findest du nicht nur ein gutes für mich?

495
00:35:14,946 --> 00:35:18,040
Erzähl mir etwas. Magst du mich?

496
00:35:18,149 --> 00:35:21,311
Was? - Sehen! Schau mich an!

497
00:35:21,352 --> 00:35:23,420
Was ist das denn für eine Frage! Mensch, sei nicht dumm!

498
00:35:23,421 --> 00:35:24,979
Sag mir!

499
00:35:25,356 --> 00:35:27,891
Schnell die Tür auf! Laufen!

500
00:35:27,892 --> 00:35:30,227
Tragen Sie Ihre Kleidung! Und schnell rennen!

501
00:35:30,228 --> 00:35:32,719
Gib mir den vollen Betrag! - Hallo! Was ist passiert?

502
00:35:33,364 --> 00:35:35,729
Es gibt eine Razzia! Es gibt eine Razzia!

503
00:35:36,835 --> 00:35:37,968
Aufleuchten! Aufleuchten!

504
00:35:37,969 --> 00:35:39,102
Aufleuchten!

505
00:35:39,103 --> 00:35:40,237
Aufleuchten! Aufleuchten!

506
00:35:40,238 --> 00:35:42,906
Aufleuchten! Laufen!

507
00:35:42,907 --> 00:35:44,908
Hey! Was ist los?

508
00:35:44,909 --> 00:35:46,910
Wir müssen rennen! - Warum?

509
00:35:46,911 --> 00:35:48,045
Polizei! - Polizei!

510
00:35:48,046 --> 00:35:49,672
Aufleuchten!

511
00:35:50,381 --> 00:35:51,849
Aufleuchten!

512
00:35:51,850 --> 00:35:52,983
Schnell! Beeil dich!

513
00:35:52,984 --> 00:35:56,920
Alle schnell laufen! Ich werde die Hintertür öffnen!

514
00:35:56,921 --> 00:35:58,888
Hören!

515
00:35:59,057 --> 00:36:02,424
Was ist los? Was ist passiert?

516
00:36:05,864 --> 00:36:07,331
Aufleuchten! Aufleuchten! Beeil dich!

517
00:36:07,332 --> 00:36:10,067
Was ist passiert? Warum verhalten wir uns wie Schmuggler?

518
00:36:10,068 --> 00:36:12,936
Besorgen Sie sich das nächste Mal einen Koffer, den Sie der Polizei zeigen können

519
00:36:12,937 --> 00:36:14,137
Dass du zu einer guten Familie gehörst

520
00:36:14,138 --> 00:36:15,939
Aber ich habe mein Gepäck im Zug vermisst!

521
00:36:15,940 --> 00:36:17,541
Zum ersten Mal sehe ich ein Zugmädchen

522
00:36:17,542 --> 00:36:19,409
Warum buchen Sie nicht ein Abteil im Zug?

523
00:36:19,410 --> 00:36:21,478
Wie die, die nur für zwei Personen gedacht sind.

524
00:36:21,479 --> 00:36:23,037
Ich werde es dir beim nächsten Mal sagen! Aufleuchten!

525
00:36:23,081 --> 00:36:24,639
Aufleuchten! Aufleuchten! Aufleuchten!

526
00:36:26,417 --> 00:36:30,444
Was sagte er? - Laufen! Laufen!

527
00:36:37,428 --> 00:36:40,898
Bitte, Babajii! Das ist die Grenze!

528
00:36:40,899 --> 00:36:43,390
Bitte sorgen Sie für diese Nacht nicht noch mehr für Aufregung!

529
00:36:43,501 --> 00:36:46,128
Machen Sie diesen Abend jetzt bitte langweilig!

530
00:36:52,911 --> 00:36:54,469
Der Bus fährt morgens um 6 Uhr ab.

531
00:37:00,251 --> 00:37:03,686
Fühlen Sie sich schläfrig? - NEIN! Was ist mit dir?

532
00:37:11,262 --> 00:37:16,495
Das... Warum hast du mich gefragt, ob ich dich mag oder nicht?

533
00:37:16,534 --> 00:37:21,338
Ja! Sag mir! Magst du mich? - Aber warum?

534
00:37:21,339 --> 00:37:23,407
Auf dieses Warum gibt es keine Antwort!

535
00:37:23,408 --> 00:37:26,276
Magst du mich? Schön, süß, großartig?

536
00:37:26,277 --> 00:37:28,946
Sag es mir schnell! - Ja!

537
00:37:28,947 --> 00:37:31,438
Ja? - Ja!

538
00:37:31,549 --> 00:37:35,352
Wenn du mich magst, wirst du auch meine Schwester mögen.

539
00:37:35,353 --> 00:37:39,186
Roop. Mein Cousin. Sie ist genau wie ich!

540
00:37:41,492 --> 00:37:44,561
Hört mir zu. Ich werde bald durchbrennen

541
00:37:44,562 --> 00:37:48,498
Mit Anshuman! Auch Sie und Roop fliehen!

542
00:37:48,499 --> 00:37:51,991
Auch dein Problem ist das gleiche. Opa wird nicht zustimmen!

543
00:37:52,036 --> 00:37:54,972
Und dann werden wir alle vier zusammen in den Bergen leben.

544
00:37:54,973 --> 00:37:56,667
Wir werden viel Spaß haben! Was sagen Sie?

545
00:37:59,978 --> 00:38:02,980
Warum machen wir das nicht? Wir werden beide durchbrennen.

546
00:38:02,981 --> 00:38:04,247
Wir werden beide heiraten. Und lebe in den Bergen.

547
00:38:04,248 --> 00:38:05,582
Schauen Sie, es ist eine bequeme Option.

548
00:38:05,583 --> 00:38:08,677
Wenn wir jetzt nicht nach Bhatinda gehen, fliehen wir sowieso.

549
00:38:09,988 --> 00:38:14,458
Schau... wenn du Roop heiratest, werde ich deine Schwägerin sein.

550
00:38:14,459 --> 00:38:15,592
Halbe Frau.

551
00:38:15,593 --> 00:38:17,754
Was mache ich mit nur der Hälfte? Ich will dich ganz.

552
00:38:17,996 --> 00:38:22,227
Sie erhalten einen kompletten Roop. Und ich teilweise.

553
00:38:22,400 --> 00:38:25,027
Okay! Okay! Okay! Es ist ein Schnäppchenangebot!

554
00:38:25,403 --> 00:38:30,169
Ja. Halb gratis mit einem! Frei! Frei! Frei!

555
00:38:31,009 --> 00:38:35,036
Das macht Sinn! Aber wenn ich dich heirate, ist das Angebot immer noch gültig.

556
00:38:36,014 --> 00:38:38,415
Ich spreche mit Ihnen über ein Bündnis mit meiner Schwester

557
00:38:38,416 --> 00:38:40,247
Und du flirtest mit mir!

558
00:38:41,152 --> 00:38:43,286
Redest du immer Unsinn?

559
00:38:43,287 --> 00:38:45,186
Oder ist heute ein besonderer Anlass?

560
00:38:45,556 --> 00:38:48,091
NEIN! Ich rede immer Unsinn! Du?

561
00:38:48,092 --> 00:38:51,527
Das ist mein erstes Mal! Eigentlich habe ich noch nie ein Mädchen wie dich getroffen.

562
00:38:52,030 --> 00:38:54,589
Komm nach Bhatinda! Ich werde Ihnen eines vorstellen!

563
00:39:29,067 --> 00:39:32,269
Als wir anfingen zu laufen.

564
00:39:32,270 --> 00:39:36,570
Auch die Wege gerieten in Bewegung.

565
00:39:38,409 --> 00:39:45,082
Diese Wege erscheinen schöner als das Ziel.

566
00:39:45,083 --> 00:39:48,984
Kommen. Lass uns verschwinden.

567
00:39:49,087 --> 00:39:53,490
Lass uns irgendwo verloren gehen.

568
00:39:53,491 --> 00:39:57,294
Komm. Lass uns kilometerweit laufen.

569
00:39:57,295 --> 00:40:01,925
Wohin gehen? Es sollte unbekannt sein.

570
00:40:02,500 --> 00:40:05,569
Als wir anfingen zu laufen.

571
00:40:05,570 --> 00:40:09,801
Auch die Wege gerieten in Bewegung.

572
00:40:12,110 --> 00:40:18,810
Diese Wege erscheinen schöner als das Ziel.

573
00:40:36,267 --> 00:40:43,639
Wie werden wir, wenn wir so sitzen, einen neuen Weg entdecken?

574
00:40:44,675 --> 00:40:47,611
Auch du gehst. Und auch ich werde gehen.

575
00:40:47,612 --> 00:40:52,310
Nur dann werden diese Distanzen eines Tages überbrückt.

576
00:40:52,350 --> 00:40:56,820
So sitzend entdecken wir einen neuen Weg.

577
00:40:56,821 --> 00:41:00,381
Komm. Wir sollten beide zu niemandem eine Bindung eingehen.

578
00:41:00,558 --> 00:41:04,361
Komm. Lass uns kilometerweit laufen.

579
00:41:04,362 --> 00:41:08,730
Wohin gehen? Es sollte unbekannt sein.

580
00:41:09,634 --> 00:41:13,069
Als wir anfingen zu laufen.

581
00:41:13,771 --> 00:41:17,001
Auch die Wege gerieten in Bewegung.

582
00:41:19,177 --> 00:41:25,877
Diese Wege erscheinen schöner als das Ziel.

583
00:41:42,200 --> 00:41:46,101
Ich mag es nicht ohne dich.

584
00:41:48,206 --> 00:41:51,608
Ich mag es nicht ohne dich.

585
00:41:51,609 --> 00:41:54,678
Beim Öffnen der Augen sagt Schlummer.

586
00:41:54,679 --> 00:41:58,774
Welcher Eifer ist das?

587
00:41:59,684 --> 00:42:02,886
Hier und da. Gott weiß wo.

588
00:42:02,887 --> 00:42:07,118
Diese Leidenschaft nimmt mich mit.

589
00:42:07,491 --> 00:42:15,632
Kommen. Wir werden einen Weg in dieser Welt finden.

590
00:42:15,633 --> 00:42:19,466
Lass uns kilometerweit laufen.

591
00:42:19,637 --> 00:42:23,800
Wohin gehen? Es sollte unbekannt sein.

592
00:42:24,775 --> 00:42:27,844
Als wir anfingen zu laufen.

593
00:42:27,845 --> 00:42:32,145
Auch die Wege gerieten in Bewegung.

594
00:42:34,252 --> 00:42:40,952
Diese Wege erscheinen schöner als das Ziel.

595
00:42:56,474 --> 00:42:58,032
Du bist großartig..

596
00:42:58,342 --> 00:43:00,877
Ich habe noch nie jemanden so gut singen hören!

597
00:43:00,878 --> 00:43:02,777
Du hättest Sänger werden sollen!

598
00:43:05,283 --> 00:43:08,513
Ein Mensch bekommt nicht immer, was er will.

599
00:43:08,819 --> 00:43:12,355
Warum? Ich denke, dass alles, was ein Mensch wirklich will, wirklich ist.

600
00:43:12,356 --> 00:43:15,848
..ist das, was er bekommt.

601
00:43:17,295 --> 00:43:20,992
Du weißt, es gab eine Zeit, in der ich wirklich wollte...

602
00:43:21,699 --> 00:43:23,996
Es gab keine größere Leidenschaft in meinem Leben als die Musik!

603
00:43:25,303 --> 00:43:27,637
Dein Leben ist jetzt vorbei?

604
00:43:27,638 --> 00:43:29,799
Du redest, als ob du tot wärst!

605
00:43:31,309 --> 00:43:32,935
Es ist noch nicht vorbei, aber...

606
00:43:34,312 --> 00:43:37,212
Jetzt kann Musik nicht mehr passieren.

607
00:43:37,315 --> 00:43:40,383
Warum? Warum kannst du es nicht tun? Was ist deine Hilflosigkeit?

608
00:43:40,384 --> 00:43:42,010
Sag mir!

609
00:43:44,322 --> 00:43:48,525
O Gott! Sag es mir nicht! Bußgeld!

610
00:43:48,526 --> 00:43:51,221
Aber werde nicht wieder ein wütender junger Mann. Bitte!

611
00:43:52,330 --> 00:43:53,888
Okay.

612
00:44:01,739 --> 00:44:04,901
Ich werde das Gespräch beginnen – natürlich!

613
00:44:07,345 --> 00:44:10,245
Das Wasser ist so schön, oder? - Ja!

614
00:44:11,749 --> 00:44:13,978
Sind Sie schon einmal in einen solchen See gesprungen?

615
00:44:16,354 --> 00:44:17,620
Mensch, ich denke, wir sollten gehen!

616
00:44:17,621 --> 00:44:19,422
Wir sollten es versuchen! Wir werden viel Spaß haben!

617
00:44:19,423 --> 00:44:21,358
Abwarten! Abwarten! Ich wollte dich etwas fragen.

618
00:44:21,359 --> 00:44:23,693
Haben Sie schon einmal einen Physiater konsultiert?

619
00:44:23,694 --> 00:44:26,029
O halt die Klappe! - NEIN! Du brauchst eins, Geet!

620
00:44:26,030 --> 00:44:29,432
Den Mund halten! Und lass uns springen! - Okay! Entspannen Sie sich einfach! Hör mir einfach zu!

621
00:44:29,433 --> 00:44:31,968
Denken Sie nur! Wir bekommen vielleicht nicht die Chance, so etwas noch einmal zu tun!

622
00:44:31,969 --> 00:44:34,637
So etwas möchte ich auf keinen Fall machen! Bist du verrückt geworden?

623
00:44:34,638 --> 00:44:37,507
Du hast versucht, kindisch zu sein, oder? Du hattest großen Spaß

624
00:44:37,508 --> 00:44:40,602
Versuchen Sie es jetzt mit dem Wahnsinn! - Mensch, entspann dich! Hört mir zu!

625
00:44:51,389 --> 00:44:52,522
Es hat so viel Spaß gemacht!

626
00:44:52,523 --> 00:44:54,957
Sie brauchen einen Physiater!

627
00:45:01,399 --> 00:45:02,957
Schauen Sie nicht hierher!

628
00:45:05,870 --> 00:45:07,894
Haben Sie Dharamraj Kashyaps Namen gehört?

629
00:45:07,938 --> 00:45:12,636
Der Industrielle? Natürlich! Er ist letztes Jahr gestorben! Warum?

630
00:45:12,877 --> 00:45:14,435
Ich bin sein Sohn!

631
00:45:22,553 --> 00:45:28,650
Du... bist Aditya... Kashyap!

632
00:45:29,894 --> 00:45:31,452
Ja!

633
00:45:32,563 --> 00:45:34,121
Jetzt kennst du mich.

634
00:45:35,633 --> 00:45:38,601
Du bist der Kashyap!

635
00:45:40,638 --> 00:45:43,333
War deine Mutter mit einem anderen Mann durchgebrannt?

636
00:45:46,444 --> 00:45:48,343
Scheiße. Entschuldigung.

637
00:45:49,780 --> 00:45:54,080
Ja! Es war meine Mutter, die mit einem anderen Mann durchgebrannt ist.

638
00:45:54,452 --> 00:45:57,520
Eigentlich habe ich es in den Nachrichten in dieser Sprache gehört.

639
00:45:57,521 --> 00:46:00,990
Es kam also so heraus. Es tut mir wirklich leid. Wirklich, wirklich!

640
00:46:00,991 --> 00:46:07,361
Nein, Mann! Ich werde es hören müssen! Warum entschuldigst du dich?

641
00:46:09,066 --> 00:46:11,363
Wenn jemandes Mutter so billig sein kann...

642
00:46:12,002 --> 00:46:13,736
..wenn sie solch eine abfällige Tat begehen kann, dann...

643
00:46:13,737 --> 00:46:17,874
Herr Kashyap! Du solltest nicht so respektlos über sie reden

644
00:46:17,875 --> 00:46:22,368
Warum? Diese Frau hat meine ganze Familie zerstört

645
00:46:22,613 --> 00:46:23,746
Wegen ihr werde ich mich schämen.

646
00:46:23,747 --> 00:46:25,482
..mein ganzes Leben lang vor allen Leuten!

647
00:46:25,483 --> 00:46:27,083
Warum sollte ich also nicht respektlos reden?

648
00:46:27,084 --> 00:46:32,715
Weil sie verliebt war! - Liebe? Meinst du das ernst!

649
00:46:32,890 --> 00:46:35,187
Schau... sie ist deine Mutter.

650
00:46:35,493 --> 00:46:38,052
Daher ist es schwierig, das über sie zu verstehen.

651
00:46:38,095 --> 00:46:39,562
Aber wenn jemand verliebt ist...

652
00:46:39,563 --> 00:46:41,724
..dann ist nichts richtig oder falsch!

653
00:46:42,099 --> 00:46:43,500
Wer hat dir das alles erzählt?

654
00:46:43,501 --> 00:46:46,102
In welchem ​​dummen Roman hast du all diese Zeilen gelesen?

655
00:46:46,103 --> 00:46:48,638
Jeder sagt es! In der Liebe ist alles gerecht!

656
00:46:48,639 --> 00:46:51,198
Alle lügen! Das ist alles Quatsch! Habe es?

657
00:46:52,510 --> 00:46:55,535
Ja! Ja!

658
00:46:57,915 --> 00:47:02,010
Hören! Du bist so reich!

659
00:47:02,119 --> 00:47:06,146
Elope mit meiner Schwester! Das Leben aller wird gedeihen!

660
00:47:09,059 --> 00:47:12,061
Du... bist ein Originalstück! Weißt du das?

661
00:47:12,062 --> 00:47:13,620
Es gibt kein anderes Mädchen wie dich!

662
00:47:23,874 --> 00:47:25,432
Sie ist gekommen!

663
00:47:25,543 --> 00:47:27,567
Kommen!

664
00:47:29,547 --> 00:47:30,680
Hallo, Amrik!

665
00:47:30,681 --> 00:47:34,241
Sie ist gekommen! Sie ist gekommen! Geet ist gekommen, Tante!

666
00:47:34,552 --> 00:47:38,249
Was ist also der Plan? - Mal sehen!

667
00:47:38,889 --> 00:47:40,023
Komm mit mir rein!

668
00:47:40,024 --> 00:47:44,051
Nein, nein! Nein, Mann! Ich...ich werde gehen.

669
00:47:44,562 --> 00:47:46,120
Wohin wirst du gehen?

670
00:47:48,098 --> 00:47:49,656
Mir wird es gut gehen! Mach dir keine Sorge!

671
00:47:50,834 --> 00:47:53,802
NEIN! Komm mit mir rein!

672
00:47:53,904 --> 00:47:56,105
Ich kann dich so nicht gehen lassen! Aufleuchten!

673
00:47:56,106 --> 00:47:58,041
Meine Güte, wirklich... ich muss los!

674
00:47:58,042 --> 00:48:01,110
Schau, meine Familie ist hier! Machen Sie keine Szene vor ihnen!

675
00:48:01,111 --> 00:48:03,646
Du bleibst einige Zeit hier. Ich möchte mit dir reden.

676
00:48:03,647 --> 00:48:05,671
Dann kannst du gehen! Aufleuchten! - Mensch!

677
00:48:06,584 --> 00:48:08,142
Hallo, Mutter!

678
00:48:08,185 --> 00:48:10,787
Mensch! - Hallo, sexy Tante!

679
00:48:10,788 --> 00:48:13,856
Die Behörden im Hostel haben sich nicht gut um meine Nichte gekümmert!

680
00:48:13,857 --> 00:48:15,415
Sie ist so dünn geworden!

681
00:48:15,593 --> 00:48:17,151
Wie geht es dir?

682
00:48:17,995 --> 00:48:21,089
Kommen! Kommen! Aufleuchten!

683
00:48:24,602 --> 00:48:26,160
Onkel!

684
00:48:26,870 --> 00:48:28,428
Grüße, Opa!

685
00:48:29,607 --> 00:48:31,165
Wer ist dieser Typ?

686
00:48:31,609 --> 00:48:34,839
Er ist mein Freund, Opa. - Was für ein Freund?

687
00:48:35,212 --> 00:48:38,237
Opa, das ist nicht so! - Was?

688
00:48:38,949 --> 00:48:42,646
Ich meine... er ist nur ein Freund. - Warum hast du ihn dann nach Hause gebracht?

689
00:48:43,621 --> 00:48:46,756
Opa... er ist derjenige, der mich nach Hause gebracht hat.

690
00:48:46,757 --> 00:48:50,627
Ich habe den Zug nachts an einem Bahnhof verpasst.

691
00:48:50,628 --> 00:48:51,761
Wenn er nicht dort gewesen wäre..

692
00:48:51,762 --> 00:48:56,032
Du weißt schon. Ein alleinreisendes Mädchen ist wie eine offene Schatzkiste.

693
00:48:56,033 --> 00:48:59,525
Ich kannte ihn nicht einmal. Wir trafen uns im Zug.

694
00:48:59,637 --> 00:49:02,105
Trotzdem ist er bisher mit mir gereist.

695
00:49:02,106 --> 00:49:04,974
Nach Bhatinda! Um mich sicher nach Hause zu begleiten!

696
00:49:04,975 --> 00:49:06,737
Keine andere Art von Freundschaft?

697
00:49:07,244 --> 00:49:10,713
Denn in meinem Alter... erfahre ich auf einen Blick...

698
00:49:10,714 --> 00:49:14,183
..was zwischen einem Jungen und einem Mädchen los ist.

699
00:49:14,184 --> 00:49:17,720
Opa, bitte. Du machst mich verlegen.

700
00:49:17,721 --> 00:49:19,347
Ist es dir peinlich?

701
00:49:19,657 --> 00:49:21,556
Wenn du dich schämst...

702
00:49:21,659 --> 00:49:23,259
Wären Sie dann in solchen Kleidern nach Hause gekommen?

703
00:49:23,260 --> 00:49:24,727
Wenn du in solchen Klamotten nach Hause kommen kannst...

704
00:49:24,728 --> 00:49:27,423
Dann müssen Sie in Mumbai nackt herumlaufen.

705
00:49:30,668 --> 00:49:32,226
Wie heißt er?

706
00:49:34,672 --> 00:49:36,571
Aditya! - Aditya was?

707
00:49:36,674 --> 00:49:38,573
Aditya Kumar!

708
00:49:40,678 --> 00:49:42,236
Ja!

709
00:49:44,682 --> 00:49:46,240
Welche Arbeit machen Sie?

710
00:49:46,684 --> 00:49:49,584
Ich bin ein Musiker.

711
00:49:50,154 --> 00:49:52,383
Lieber, ich bin Dir zu Dank verpflichtet!

712
00:49:52,690 --> 00:49:57,320
Jetzt müssen Sie eine Woche hier bleiben. Bei uns..

713
00:49:57,695 --> 00:50:01,764
Damit wir Ihnen gebührend danken können – Okay!

714
00:50:01,765 --> 00:50:04,597
Möge Gott Sie beschützen!

715
00:50:05,235 --> 00:50:07,303
Die Menschen in Mumbai essen nicht viel!

716
00:50:07,304 --> 00:50:08,438
Das ist wahr!

717
00:50:08,439 --> 00:50:10,306
Genug! Genug! Genug! Bitte!

718
00:50:10,307 --> 00:50:11,774
Bitte! Mein Magen wird explodieren! Bitte!

719
00:50:11,775 --> 00:50:15,311
Was für ein Unsinn! Haben Sie schon einmal davon gehört, dass jemandes Magen explodiert?

720
00:50:15,312 --> 00:50:17,914
Was dann? Es ist wirklich stark!

721
00:50:17,915 --> 00:50:21,350
Nein. Mensch! Mensch! Mensch! Bitte rette mich!

722
00:50:21,852 --> 00:50:24,320
Habt ihr ihm keine Buttermilch gegeben?

723
00:50:24,321 --> 00:50:27,190
Er ist nach Punjab gekommen und niemand hat ihm Buttermilch gegeben?

724
00:50:27,191 --> 00:50:28,324
Ich werde es bekommen!

725
00:50:28,325 --> 00:50:29,459
Was machst du?

726
00:50:29,460 --> 00:50:31,794
Ich habe etwas mit dir zu tun! Komm rein!

727
00:50:31,795 --> 00:50:33,796
Du hast meine Schwester gerettet! Ich kann alles für dich tun!

728
00:50:33,797 --> 00:50:35,398
Ich habe einen Fehler gemacht, als ich deine Schwester gerettet habe!

729
00:50:35,399 --> 00:50:37,958
Von nun an werde ich niemandes Schwester mehr retten!

730
00:50:40,204 --> 00:50:43,005
Sohn, mach weiter. Ich werde ein Nachthemd für dich besorgen.

731
00:50:43,006 --> 00:50:47,810
Okay. O Gott Amrik! Ich werde sterben!

732
00:50:47,811 --> 00:50:50,346
Es wird nichts passieren! Aufleuchten!

733
00:50:50,347 --> 00:50:53,839
Du verstehst es nicht! Mein Magen wird reißen!

734
00:50:54,752 --> 00:50:56,776
Sie gehen und prüfen, ob das Gästezimmer geöffnet ist oder nicht.

735
00:51:00,958 --> 00:51:02,091
Was ist passiert?

736
00:51:02,092 --> 00:51:04,227
Es gibt ein Problem. - Was ist nun passiert?

737
00:51:04,228 --> 00:51:05,828
Ich hatte dir gesagt, dass hier niemand...

738
00:51:05,829 --> 00:51:08,661
..weiß von Anshuman..

739
00:51:11,902 --> 00:51:13,664
Mensch! Was machst du?

740
00:51:13,904 --> 00:51:18,241
Schön, dass du gekommen bist! Aditya, sie ist meine Schwester Roop!

741
00:51:18,242 --> 00:51:21,870
Roop, er ist Aditya! Du musst mit ihm durchbrennen!

742
00:51:22,379 --> 00:51:25,871
Mensch! Denken Sie eine Sekunde nach, bevor Sie anfangen zu reden.

743
00:51:26,383 --> 00:51:28,407
Und was hast du drinnen gemacht?

744
00:51:29,052 --> 00:51:33,283
Besitzergreifend! Du bist schon neidisch!

745
00:51:33,390 --> 00:51:36,290
Mach dir keine Sorge! Das haben wir nicht getan!

746
00:51:36,393 --> 00:51:40,556
Er ist ein Ein-Frau-Mann! Er wird dir treu bleiben!

747
00:51:41,198 --> 00:51:43,689
Der Raum ist geöffnet! - Also nimm ihn!

748
00:51:43,801 --> 00:51:46,360
Warum lässt du ihn hier stehen? Gehen!

749
00:51:50,340 --> 00:51:53,900
Hören. Schau da! Es ist ein Geheimnis!

750
00:51:54,545 --> 00:51:55,945
Morgen früh steh früh auf!

751
00:51:55,946 --> 00:51:59,215
Auf dem Feld steht ein alter Traktor. Wir treffen uns dort!

752
00:51:59,216 --> 00:52:01,843
Warum? - Tschüss! Gute Nacht!

753
00:52:09,827 --> 00:52:11,385
Gute Nacht!

754
00:52:33,851 --> 00:52:39,345
Wow! Heute siehst du sehr stylisch aus!

755
00:52:39,857 --> 00:52:41,858
Du hast noch nichts gesehen..

756
00:52:41,859 --> 00:52:43,758
Einfach abwarten und zusehen..

757
00:52:44,862 --> 00:52:48,931
Das ist großartig! Du sprichst so fließend Punjabi!

758
00:52:48,932 --> 00:52:50,466
Das ist auch mein Stil!

759
00:52:50,467 --> 00:52:53,336
Woher hast du gelernt, so fließend Punjabi zu sprechen?

760
00:52:53,337 --> 00:52:56,873
Meine...meine Mutter war eine Punjabi!

761
00:52:56,874 --> 00:53:00,009
Ach ja! Warum sprichst du also nicht auf Punjabi?

762
00:53:00,010 --> 00:53:03,377
Einfach so! - Du solltest es tun, weißt du?

763
00:53:04,414 --> 00:53:07,439
Du hast mich um 5 Uhr morgens für dieses Gespräch geweckt?

764
00:53:07,484 --> 00:53:10,953
NEIN! Es gibt ein Problem! - Was ist passiert?

765
00:53:10,954 --> 00:53:14,490
Manjeet kommt! - Wer ist dieser Manjeet jetzt?

766
00:53:14,491 --> 00:53:18,895
Manjeet Mann! Sie waren vor ein paar Jahren nach Patiala gezogen!

767
00:53:18,896 --> 00:53:22,231
Opa und der Rest haben meine Ehe mit Manjeet arrangiert!

768
00:53:22,232 --> 00:53:24,500
Und sie kommen heute, um mich zu sehen!

769
00:53:24,501 --> 00:53:25,968
Festhalten! Festhalten!

770
00:53:25,969 --> 00:53:27,103
Ihre Meinung wird nicht berücksichtigt?

771
00:53:27,104 --> 00:53:28,237
Sie werden dich einfach so heiraten?

772
00:53:28,238 --> 00:53:31,908
Tatsächlich gibt es eine Wendung in der Geschichte. - Fortfahren.

773
00:53:31,909 --> 00:53:35,444
Diese Manns... sie sind unsere alten Familienfreunde.

774
00:53:35,445 --> 00:53:37,742
Manjeet und ich sind seit unserer Kindheit zusammen.

775
00:53:37,915 --> 00:53:39,982
Alle sagten, wir kriegen sie.

776
00:53:39,983 --> 00:53:42,118
..verheiratet, wenn sie erwachsen sind!

777
00:53:42,119 --> 00:53:45,952
Es würde mich freuen zu hören, dass ich Manjeet heiraten werde.

778
00:53:46,056 --> 00:53:49,753
Während ich Familie spiele, habe ich nie zugelassen, dass Roop Manjeets Frau ist!

779
00:53:49,927 --> 00:53:52,995
Als wir 8 Jahre alt waren, würden Manjeet und ich...

780
00:53:52,996 --> 00:53:54,997
..steh auf diesem Traktor und halte Händchen und sag das

781
00:53:54,998 --> 00:53:57,533
Auf diesen Feldern werden wir unser Haus bauen

782
00:53:57,534 --> 00:53:59,135
Dann bin ich erwachsen geworden

783
00:53:59,136 --> 00:54:01,938
Und ich hielt diese Manjeet-Folge für einen Witz!

784
00:54:01,939 --> 00:54:03,072
Aber gestern erfuhr ich, dass meine Eltern...

785
00:54:03,073 --> 00:54:04,941
..sind nicht erwachsen.

786
00:54:04,942 --> 00:54:07,143
Sie meinen es ernst! Jeder meint es ernst

787
00:54:07,144 --> 00:54:09,168
Und jetzt bin ich in Schwierigkeiten!

788
00:54:11,081 --> 00:54:12,214
Was nun?

789
00:54:12,215 --> 00:54:13,549
Ich laufe weg!

790
00:54:13,550 --> 00:54:17,153
Du redest immer davon, wegzulaufen! Denken Sie nicht einmal daran!

791
00:54:17,154 --> 00:54:19,021
Es ist wirklich eine billige Sache!

792
00:54:19,022 --> 00:54:21,717
Es gibt so viele Risiken und andere Probleme.

793
00:54:21,959 --> 00:54:23,092
Es gibt keine andere Möglichkeit!

794
00:54:23,093 --> 00:54:24,427
Es gibt unzählige Möglichkeiten! - Wie?

795
00:54:24,428 --> 00:54:27,920
Erzähl deinen Eltern von Anshuman!

796
00:54:28,098 --> 00:54:29,565
Sie werden nicht zustimmen!

797
00:54:29,566 --> 00:54:32,435
Tatsächlich werden sie mich hier in eine Falle locken, indem sie mich emotional erpressen!

798
00:54:32,436 --> 00:54:34,062
Schlechte Option!

799
00:54:34,304 --> 00:54:36,038
Schau mal, wenn du es deinen Eltern nicht erklären kannst...

800
00:54:36,039 --> 00:54:38,200
..dann vergiss Anshuman!

801
00:54:38,976 --> 00:54:40,109
Nächste Option!

802
00:54:40,110 --> 00:54:43,204
Heirate niemanden! - Nächste!

803
00:54:44,982 --> 00:54:49,145
Heiratet Manjeet und Roop! - Nächste!

804
00:54:49,519 --> 00:54:51,884
Beweisen Sie vor Gericht, dass Manjeet machtlos ist!

805
00:54:52,522 --> 00:54:54,590
Er ist nicht impotent! Nächste!

806
00:54:54,591 --> 00:54:57,150
Woher weißt du das? Abwarten! Abwarten!

807
00:54:57,461 --> 00:54:59,826
Woher wissen Sie, dass Manjeet nicht impotent ist?

808
00:55:00,464 --> 00:55:02,264
Das merkt man!

809
00:55:02,265 --> 00:55:07,566
Kannst du es erkennen? Hast du und er... - Weiter!

810
00:55:08,205 --> 00:55:11,640
Hat er dir das gesagt? - Nächste!

811
00:55:12,342 --> 00:55:15,709
Hast du ihn mit jemandem gesehen? - Nächste!

812
00:55:25,355 --> 00:55:29,025
Herr Dhillon! Schön dich zu sehen..

813
00:55:29,026 --> 00:55:30,584
Alle sind Dummköpfe!

814
00:55:31,028 --> 00:55:32,586
Schau, wie glücklich sie sind!

815
00:55:32,629 --> 00:55:36,257
Was wissen sie schon, dass ich durchbrennen werde?

816
00:55:36,366 --> 00:55:39,130
Komm mir nicht zu nahe. Sie werden es falsch verstehen.

817
00:55:41,038 --> 00:55:42,638
Ich werde hier nicht heiraten!

818
00:55:42,639 --> 00:55:45,041
Alle diese Wrestler werden mich verprügeln!

819
00:55:45,042 --> 00:55:48,807
Ertrage es für mich, Geliebte!

820
00:55:49,046 --> 00:55:50,808
Lass mein Hemd los! Was machst du?

821
00:55:52,582 --> 00:55:55,051
Das ist eine schöne Idee! Um diese Ehe zu stoppen!

822
00:55:55,052 --> 00:55:57,019
Das ist die richtige Option!

823
00:55:57,054 --> 00:55:58,748
Bleib weg von mir! Habe es?

824
00:56:01,658 --> 00:56:03,216
Hallo!

825
00:56:08,331 --> 00:56:09,957
Hallo! - Wie geht es dir?

826
00:56:10,133 --> 00:56:13,069
Bußgeld! Lange Zeit! - Fast 3 Jahre!

827
00:56:13,070 --> 00:56:15,671
Nach Jaspreets Heirat. - Ja!

828
00:56:15,672 --> 00:56:17,969
Und... wie läuft es in Mumbai?

829
00:56:21,078 --> 00:56:24,570
Auch ihr könnt reden! Es gibt keine Strafe!

830
00:56:25,082 --> 00:56:26,682
Sie sagt, wir sollen reden!

831
00:56:26,683 --> 00:56:28,551
Aditya! - Ja!

832
00:56:28,552 --> 00:56:31,111
Hören! - Ja!

833
00:56:34,091 --> 00:56:35,853
Daarjis Berufung..

834
00:56:37,360 --> 00:56:41,193
Komm! Kommen! Ich werde ihn vorstellen! - Wer ist er.

835
00:56:41,631 --> 00:56:44,725
Er ist Aditya! Er ist ein Musiker!

836
00:56:45,302 --> 00:56:47,103
Du wirst dich nicht an alle Namen erinnern!

837
00:56:47,104 --> 00:56:49,128
Treffen Sie also den Hauptgast.

838
00:56:49,306 --> 00:56:50,864
Manjeet Singh Mann!

839
00:56:52,309 --> 00:56:53,776
Hallo, Manjeet! - Wie geht es dir?

840
00:56:53,777 --> 00:56:55,111
Sitzen! - Nein, nein!

841
00:56:55,112 --> 00:56:58,114
Er ist ein wirklich toller Sänger! - Ich verstehe!

842
00:56:58,115 --> 00:57:00,716
Sollte er zu diesem freudigen Anlass nicht ein Lied singen?

843
00:57:00,717 --> 00:57:02,184
Ja! Warum nicht?

844
00:57:02,185 --> 00:57:05,654
Nein, nein! Sie macht nur Witze! - Nein, nein! Ich meine es ernst!

845
00:57:05,655 --> 00:57:07,349
Lache ich? Sehen!

846
00:57:07,724 --> 00:57:09,691
Meine Damen und Herren!

847
00:57:10,660 --> 00:57:13,355
Mein Freund Aditya aus Mumbai!

848
00:57:14,131 --> 00:57:17,800
Er wird für euch alle ein Lied singen!

849
00:57:17,801 --> 00:57:19,201
Onkel, nein, nein! Bitte!

850
00:57:19,202 --> 00:57:20,336
Bitte!

851
00:57:20,337 --> 00:57:23,205
Deshalb möchte ich, dass Sie alle schweigen!

852
00:57:23,206 --> 00:57:25,230
Hören! Bitte!

853
00:57:26,143 --> 00:57:29,145
Schaut mal... setzt euch alle! - Lieb! - Ja!

854
00:57:29,146 --> 00:57:30,346
Jetzt singst du!

855
00:57:30,347 --> 00:57:34,044
Lassen Sie mich auch sehen, was die Menschen in Mumbai tun können! - Okay!

856
00:57:41,224 --> 00:57:46,821
Kommen! Kommen! Sehr gut! Hey, Kerl! Holen Sie sich einen Stuhl!

857
00:57:47,164 --> 00:57:48,722
Kommen!

858
00:57:49,166 --> 00:57:51,793
Kommen! Sitzen! Sitzen!

859
00:57:53,770 --> 00:57:55,328
Start!

860
00:58:03,780 --> 00:58:06,382
Warum schaut ihr mich alle so an?

861
00:58:06,383 --> 00:58:08,214
Ich werde nervös!

862
00:58:08,785 --> 00:58:11,387
Kein Problem! Schauen Sie hier und da! Hier und da!

863
00:58:11,388 --> 00:58:12,946
Schau ihn nicht an!

864
00:58:13,390 --> 00:58:16,659
Ich fange an! Bitte macht auch ihr alle mit!

865
00:58:16,660 --> 00:58:18,594
Kein Problem!

866
00:58:18,595 --> 00:58:21,397
Auch wir werden alle mitmachen! Wir sind Punjabis!

867
00:58:21,398 --> 00:58:22,956
Wir brauchen eine Gelegenheit, mit dem Feiern zu beginnen.

868
00:58:24,801 --> 00:58:26,268
Okay! Schweigen! Schweigen!

869
00:58:26,269 --> 00:58:27,895
Beruhigen! Sitzen Sie bequem!

870
00:58:41,818 --> 00:58:45,688
Ein launisches, quirliges Mädchen.

871
00:58:45,689 --> 00:58:49,317
Ihre faszinierenden Augen sind wie Dolche.

872
00:58:49,626 --> 00:58:53,829
Und ihre Schönheit ist tödlich.

873
00:58:53,830 --> 00:58:59,324
Als ihre Schönheit für Aufsehen sorgte, begann die Diskussion.

874
00:58:59,703 --> 00:59:03,305
Schlagen Sie die Trommel. Schlagen Sie die Trommel.

875
00:59:03,306 --> 00:59:07,469
Schlagen Sie die Trommel. Schlagen Sie die Trommel.

876
00:59:15,652 --> 00:59:19,788
Ein launisches, quirliges Mädchen.

877
00:59:19,789 --> 00:59:21,323
Ihre faszinierenden Augen sind so durchdringend.

878
00:59:21,324 --> 00:59:23,659
Und ihre Schönheit ist tödlich.

879
00:59:23,660 --> 00:59:27,891
Ihre tödliche Schönheit ist Gegenstand der Diskussion.

880
00:59:29,666 --> 00:59:33,736
Schlagen Sie die Trommel. Schlagen Sie die Trommel.

881
00:59:33,737 --> 00:59:37,764
Schlagen Sie die Trommel. Schlagen Sie die Trommel.

882
00:59:57,827 --> 01:00:01,854
Immer wenn dieses Mädchen ans Fenster kommt.

883
01:00:01,898 --> 01:00:03,365
Manche sehen sie und sterben.

884
01:00:03,366 --> 01:00:05,834
Und einige sterben, ohne sie zu sehen.

885
01:00:05,835 --> 01:00:09,838
Wenn sie die Gassen passieren würde, würde es ein Fest geben.

886
01:00:09,839 --> 01:00:13,842
Jeder Liebende feierte und tanzte.

887
01:00:13,843 --> 01:00:17,938
Und das Fest würde beginnen.

888
01:00:19,649 --> 01:00:23,652
Schlagen Sie die Trommel. Schlagen Sie die Trommel.

889
01:00:23,653 --> 01:00:27,884
Schlagen Sie die Trommel. Schlagen Sie die Trommel.

890
01:00:43,807 --> 01:00:47,810
Meine Jugend gehört auf jeden Fall dir.

891
01:00:47,811 --> 01:00:51,680
Du musst nicht versuchen, meine Schönheit zu stehlen.

892
01:00:51,681 --> 01:00:55,684
Meine Jugend gehört auf jeden Fall dir.

893
01:00:55,685 --> 01:00:59,755
Du musst nicht versuchen, meine Schönheit zu stehlen.

894
01:00:59,756 --> 01:01:03,826
Du musst nicht versuchen, meine Schönheit zu stehlen.

895
01:01:03,827 --> 01:01:07,830
Seit ihrer Kindheit hatte sie eine Geliebte.

896
01:01:07,831 --> 01:01:11,834
Seine Aufgabe war es, die anderen Liebenden auf Abstand zu halten.

897
01:01:11,835 --> 01:01:15,771
Diejenige, die er zur Königin seines Herzens machen musste.

898
01:01:15,772 --> 01:01:19,775
Sie war verrückt nach jemand anderem.

899
01:01:19,776 --> 01:01:25,009
Eine Geschichte endete und eine andere begann.

900
01:01:25,648 --> 01:01:29,718
Schlagen Sie die Trommel. Schlagen Sie die Trommel.

901
01:01:29,719 --> 01:01:33,950
Schlagen Sie die Trommel. Schlagen Sie die Trommel.

902
01:01:41,798 --> 01:01:45,868
Ein launisches, quirliges Mädchen.

903
01:01:45,869 --> 01:01:48,070
Ihre faszinierenden Augen sind so durchdringend.

904
01:01:48,071 --> 01:01:49,938
Und ihre Schönheit ist tödlich.

905
01:01:49,939 --> 01:01:54,307
Ihre tödliche Schönheit ist Gegenstand der Diskussion.

906
01:01:55,945 --> 01:01:59,748
Schlagen Sie die Trommel. Schlagen Sie die Trommel.

907
01:01:59,749 --> 01:02:03,819
Schlagen Sie die Trommel. Schlagen Sie die Trommel.

908
01:02:03,820 --> 01:02:07,623
Schlagen Sie die Trommel. Schlagen Sie die Trommel.

909
01:02:07,624 --> 01:02:11,992
Schlagen Sie die Trommel. Schlagen Sie die Trommel.

910
01:02:17,967 --> 01:02:21,036
Wir handeln hauptsächlich mit Düngemitteln. - Okay.

911
01:02:21,037 --> 01:02:23,572
Und jetzt werden wir auch in den Pestizidmarkt einsteigen.

912
01:02:23,573 --> 01:02:24,706
Ist das so? - Onkel plant..

913
01:02:24,707 --> 01:02:26,108
Warte!

914
01:02:26,109 --> 01:02:29,511
Hallo! Aufleuchten! Schlag! Schlag! Schlag! Schlag!

915
01:02:29,512 --> 01:02:32,915
Super! - Gehen! Dein Papa ruft dich!

916
01:02:32,916 --> 01:02:36,351
O Gott! - Was werden Sie nun tun?

917
01:02:40,990 --> 01:02:42,791
Kommt er? - WHO?

918
01:02:42,792 --> 01:02:45,794
Manjeet! - Ja!

919
01:02:45,795 --> 01:02:49,230
Sucht er hier? - Ja! Bleib weg!

920
01:02:52,802 --> 01:02:54,360
Hat er gesehen?

921
01:02:56,473 --> 01:02:59,168
Manjeet, sie spielt nur ein Drama! Stehen Sie gerade!

922
01:03:00,877 --> 01:03:03,368
O nein! Manjeet!

923
01:03:06,483 --> 01:03:09,751
Schau, Manjeet! Was du denkst... das stimmt nicht!

924
01:03:09,752 --> 01:03:12,516
Sie spielt eine Scharade! Frag sie! Sag es ihm!

925
01:03:12,889 --> 01:03:15,557
Ja, ja! Er hat recht, Manjeet!

926
01:03:15,558 --> 01:03:18,961
Es gibt nichts zwischen uns! Ich schwöre!

927
01:03:18,962 --> 01:03:22,727
Wir sind nur nebenbei Freunde. Sag es ihm, Aditya!

928
01:03:23,032 --> 01:03:25,466
Nicht einmal in Mumbai war zwischen uns etwas passiert!

929
01:03:25,502 --> 01:03:27,970
Gar nichts! Sag es ihm!

930
01:03:27,971 --> 01:03:32,532
Papa sagte, er hätte mich nicht angerufen! - Er liegt! Ich werde kommen!

931
01:03:36,112 --> 01:03:37,670
Hör zu, Bruder!

932
01:03:37,714 --> 01:03:42,014
Du irrst dich! Es gibt nichts zwischen mir und Geet!

933
01:03:42,051 --> 01:03:43,852
Wir haben uns nicht einmal in Mumbai getroffen!

934
01:03:43,853 --> 01:03:46,412
Sie spielte nur eine Scharade!

935
01:03:46,523 --> 01:03:49,082
Ich bin vielleicht nicht so schlau wie Stadtmenschen!

936
01:03:49,125 --> 01:03:52,528
Aber ich habe Augen! Ich kann sehen!

937
01:03:52,529 --> 01:03:54,796
Sie hat das alles getan, um es dir zu zeigen! - Warum?

938
01:03:54,797 --> 01:03:57,162
Denn... - Sag es mir!

939
01:03:57,200 --> 01:03:59,099
Warum sollte sie mir das zeigen wollen?

940
01:03:59,936 --> 01:04:02,070
Das fragst du sie besser!

941
01:04:02,071 --> 01:04:04,505
Tatsächlich kennen Sie sich beide seit Ihrer Kindheit.

942
01:04:35,171 --> 01:04:36,729
Nicht schreien!

943
01:04:37,707 --> 01:04:39,641
Bist du verrückt? Was machst du hier?

944
01:04:39,642 --> 01:04:42,578
Glückwunsch! Du hast alles ruiniert!

945
01:04:42,579 --> 01:04:44,179
Ich hatte so einen schönen Plan!

946
01:04:44,180 --> 01:04:46,715
Inzwischen wäre Manjeet nach Patiala zurückgekehrt!

947
01:04:46,716 --> 01:04:49,585
Jetzt sagt er, dass er alleine mit mir reden wird!

948
01:04:49,586 --> 01:04:52,054
Also gehe ich! - Wo?

949
01:04:52,055 --> 01:04:54,284
Was meinst du mit wo? Ich laufe weg!

950
01:04:54,591 --> 01:04:58,083
Mensch, tu das niemals! Okay!

951
01:04:58,127 --> 01:05:01,263
Ich mache es! Alles ist geplant!

952
01:05:01,264 --> 01:05:03,131
Ich bin gekommen und verabschiede mich von dir!

953
01:05:03,132 --> 01:05:06,157
Du gehst jetzt? Wie im Moment?

954
01:05:06,202 --> 01:05:08,270
Ja! Du bleibst ein paar Tage hier!

955
01:05:08,271 --> 01:05:10,806
Danach geht es zurück nach Mumbai! Okay!

956
01:05:10,807 --> 01:05:13,208
Abwarten! Abwarten! Du rennst weg!

957
01:05:13,209 --> 01:05:15,643
Und ich sollte hier bleiben! - Also?

958
01:05:16,613 --> 01:05:19,681
Morgen wird Manjeet seinen Mund aufmachen und diese Leute...

959
01:05:19,682 --> 01:05:21,683
..die schon denken, dass du und ich eine Affäre haben..

960
01:05:21,684 --> 01:05:24,118
..sie werden mich mit ihren Büffeln fesseln!

961
01:05:24,153 --> 01:05:26,755
Großartig! Dann komm auch du mit!

962
01:05:26,756 --> 01:05:31,716
Wenn wir gemeinsam weglaufen, wird sich ihr Verdacht bestätigen!

963
01:05:31,894 --> 01:05:35,522
Große Sache! Welchen Unterschied macht das für Sie?

964
01:05:36,633 --> 01:05:39,101
Richtig! Welchen Unterschied macht das für mich?

965
01:05:39,102 --> 01:05:40,660
Aufleuchten!

966
01:05:52,649 --> 01:05:56,277
Hören! Hast du Roop gesagt, dass wir weglaufen? - Warum?

967
01:05:58,655 --> 01:05:59,788
O Gott! Laufen!

968
01:05:59,789 --> 01:06:01,347
Mensch!

969
01:06:05,662 --> 01:06:07,220
Mensch!

970
01:06:07,797 --> 01:06:09,355
Mensch!

971
01:06:13,136 --> 01:06:14,670
Mensch!

972
01:06:14,671 --> 01:06:15,804
Was machst du?

973
01:06:15,805 --> 01:06:18,899
Ich werde in zwei Tagen zurückkommen! Ich rufe dich morgen an!

974
01:06:19,008 --> 01:06:20,676
Und bitte! Du stehst unter meinem Eid!

975
01:06:20,677 --> 01:06:22,235
Sag es niemandem! Okay?

976
01:06:23,212 --> 01:06:25,681
Papa! Onkel! - Wie ist der Plan?

977
01:06:25,682 --> 01:06:27,683
Geet rennt weg! - Es gibt viele Möglichkeiten! - Optionen?

978
01:06:27,684 --> 01:06:29,685
Wir können entweder zum Bahnhof oder zur Bushaltestelle gehen!

979
01:06:29,686 --> 01:06:30,819
Aber wie kommen wir dorthin?

980
01:06:30,820 --> 01:06:32,754
Mal sehen! Vielleicht bekommen wir von der Hauptstraße eine Autorikscha!

981
01:06:32,755 --> 01:06:35,157
Unglaublich, Mann! - Aufleuchten!

982
01:06:35,158 --> 01:06:36,291
Das ist dein Plan?

983
01:06:36,292 --> 01:06:37,759
Mal sehen, vielleicht bekommen wir von der Hauptstraße eine Autorikscha?

984
01:06:37,760 --> 01:06:38,960
Hast du Verstand?

985
01:06:38,961 --> 01:06:41,763
Wusste ich, dass Roop uns sehen wird? Warum stehen wir jetzt hier?

986
01:06:41,764 --> 01:06:43,231
Lass uns gehen! - Warten!

987
01:06:43,232 --> 01:06:44,900
Warum suchst du dort? Laufen!

988
01:06:44,901 --> 01:06:46,168
Nicht da! Hier! Aufleuchten!

989
01:06:46,169 --> 01:06:47,836
Ich gehe nicht zurück!

990
01:06:47,837 --> 01:06:49,171
Du hast genug Ärger verursacht!

991
01:06:49,172 --> 01:06:51,773
Jetzt tun Sie, was ich sage! Aufleuchten! Aufleuchten!

992
01:06:51,774 --> 01:06:53,741
Aber warum gehen wir zurück? - Halte einfach die Klappe und renne!

993
01:07:00,116 --> 01:07:02,918
Wohin sind sie gegangen? - Richtung Straße!

994
01:07:02,919 --> 01:07:04,386
Du hast sie gehen lassen? Du hast sie nicht aufgehalten?

995
01:07:04,387 --> 01:07:06,354
Satya, geh und schau nach! Beeil dich!

996
01:07:06,723 --> 01:07:08,281
Ruft die Jungs an!

997
01:07:10,126 --> 01:07:11,793
Zur Terrasse gelangt man über eine Treppe.

998
01:07:11,794 --> 01:07:13,955
Warum die Terrasse? - Wirst du es mir sagen?

999
01:07:14,731 --> 01:07:16,264
Aufleuchten!

1000
01:07:16,265 --> 01:07:19,401
Hey, mach schnell die Garage auf! Nimm den Jeep raus!

1001
01:07:19,402 --> 01:07:20,736
Haben Sie sie gefunden?

1002
01:07:20,737 --> 01:07:22,270
Wohin werden sie gehen?

1003
01:07:22,271 --> 01:07:24,339
Wo hast du sie gesehen? - Sie sind vom Tor weggegangen!

1004
01:07:24,340 --> 01:07:25,741
Was ist passiert?

1005
01:07:25,742 --> 01:07:29,811
Ich wusste es! Auf den ersten Blick erkannte ich ihn!

1006
01:07:29,812 --> 01:07:32,013
Raj, hol meine Brieftasche aus dem Zimmer.

1007
01:07:32,014 --> 01:07:34,641
Ich habe herausgefunden, was zwischen ihnen vorgeht!

1008
01:07:35,017 --> 01:07:37,219
Aber Sie sind sehr intelligent, nicht wahr?

1009
01:07:37,220 --> 01:07:39,312
Ihr Leute hört mir nicht zu!

1010
01:07:39,756 --> 01:07:42,758
Wo bist du? Öffne die Garage!

1011
01:07:42,759 --> 01:07:44,317
Aufleuchten!

1012
01:07:48,898 --> 01:07:50,990
Was machen wir hier?

1013
01:07:52,168 --> 01:07:54,770
Schauen Sie, Roop hat gesehen, wie wir zum Eingangstor gingen!

1014
01:07:54,771 --> 01:07:57,305
Sie hätten uns mit ihren Jeeps und Fahrrädern leicht erwischt!

1015
01:07:57,306 --> 01:07:59,241
Jetzt werden sie ausgehen! Sie werden auch andere Leute anrufen!

1016
01:07:59,242 --> 01:08:00,375
Sie werden überall suchen!

1017
01:08:00,376 --> 01:08:02,002
Aber sie werden das Haus nicht durchsuchen!

1018
01:08:04,781 --> 01:08:06,407
Jetzt warten wir also hier!

1019
01:08:06,783 --> 01:08:08,850
Dann werden wir zur richtigen Zeit den Hinterhof verlassen.

1020
01:08:08,851 --> 01:08:11,186
..und erreichen Sie den Taxistand auf der anderen Seite.

1021
01:08:11,187 --> 01:08:12,745
Habe es?

1022
01:08:13,322 --> 01:08:16,324
Hattest du überhaupt geplant, mit diesem Fotografenmädchen durchzubrennen?

1023
01:08:16,325 --> 01:08:17,883
Komm schon, beeil dich.

1024
01:08:18,928 --> 01:08:20,554
Vertraue Gott!

1025
01:08:21,330 --> 01:08:24,266
Sie hat uns alles erzählt! Warum hat sie das versteckt?

1026
01:08:24,267 --> 01:08:26,802
Das alles ist das Werk von Aditya!

1027
01:08:26,803 --> 01:08:29,070
Er hat nur Geets Verstand verdorben!

1028
01:08:29,071 --> 01:08:31,273
Hören! Sorgfältig! - Es ist alles sein Werk!

1029
01:08:31,274 --> 01:08:32,407
Du hast einen hohen Blutdruck!

1030
01:08:32,408 --> 01:08:34,876
Er ist bei uns geblieben! Er hat sogar mit uns gegessen!

1031
01:08:34,877 --> 01:08:36,077
Sei nicht so wütend!

1032
01:08:36,078 --> 01:08:37,879
Wenn ich ihn fange, werde ich ihn nicht verschonen!

1033
01:08:37,880 --> 01:08:39,080
Wir werden ihn verprügeln!

1034
01:08:39,081 --> 01:08:41,378
Ich werde ihn schwarz und blau verprügeln!

1035
01:08:52,161 --> 01:08:54,390
Wo trifft dich dein Freund?

1036
01:08:54,831 --> 01:08:56,389
In Manali!

1037
01:08:58,100 --> 01:08:59,999
Er kommt nicht nach Bhatinda, um dich zu treffen?

1038
01:09:00,369 --> 01:09:02,461
Eigentlich konnte ich nicht mit ihm sprechen!

1039
01:09:03,172 --> 01:09:04,730
Niemand!

1040
01:09:05,041 --> 01:09:06,908
Bitte sagen Sie mir nicht, dass der Mann es nicht einmal weiß.

1041
01:09:06,909 --> 01:09:08,740
..dass du für ihn wegläufst!

1042
01:09:11,380 --> 01:09:12,938
Was machst du, Geet?

1043
01:09:13,449 --> 01:09:15,383
Warum spielst du mit deinem Leben?

1044
01:09:15,384 --> 01:09:17,853
Weil es mein Lieblingsspiel ist! Leben!

1045
01:09:17,854 --> 01:09:20,055
Was ist deins? Fußball? Badminton?

1046
01:09:20,056 --> 01:09:22,390
Ich weiß! Autorennen! Rechts?

1047
01:09:22,391 --> 01:09:23,925
Weißt du... ich dachte immer, dass...

1048
01:09:23,926 --> 01:09:25,484
..es gibt viele Probleme in meinem Leben!

1049
01:09:26,395 --> 01:09:28,362
Wie kommt man nun aus diesem Problem heraus?

1050
01:09:28,865 --> 01:09:31,266
Du bist so egoistisch! Du denkst nur an dich selbst!

1051
01:09:31,267 --> 01:09:32,400
Und ich?

1052
01:09:32,401 --> 01:09:35,871
Was ist mit dir? Das ist dein Leben! Es ist dein Plan!

1053
01:09:35,872 --> 01:09:38,073
Du wirst durchbrennen! Was mache ich hier?

1054
01:09:38,074 --> 01:09:40,075
Ich meine, ich gehe das Risiko ein, mit dem Mädchen durchzubrennen!

1055
01:09:40,076 --> 01:09:41,476
Die Leute wollen mich ermorden!

1056
01:09:41,477 --> 01:09:43,638
Und ich verstehe das Mädchen nicht einmal! Großartig!

1057
01:09:44,280 --> 01:09:46,441
Ich habe dir gesagt, du sollst mit Roop durchbrennen!

1058
01:09:51,554 --> 01:09:53,521
Du hast Spaß! Rechts?

1059
01:10:00,897 --> 01:10:02,659
Onkel ist zum Bahnhof gegangen!

1060
01:10:02,899 --> 01:10:04,366
Hat gefragt, ob wir die Polizei informieren sollen?

1061
01:10:04,367 --> 01:10:06,501
NEIN! Informieren Sie nicht die Polizei!

1062
01:10:06,502 --> 01:10:09,304
Du musst zur Schule gehen! Also geh schlafen!

1063
01:10:09,305 --> 01:10:11,239
Bußgeld! Ich werde den Busstand überprüfen!

1064
01:10:11,240 --> 01:10:12,798
Nimm mein Handy mit!

1065
01:10:15,912 --> 01:10:19,677
Mach dir keine Sorge! Alles wird gut! Schau einfach zu!

1066
01:10:22,585 --> 01:10:24,552
Du tröstest mich, Geet?

1067
01:10:24,921 --> 01:10:28,056
Ich werde einfach einen Flug nehmen und all dem entfliehen!

1068
01:10:28,057 --> 01:10:29,457
Was ist mit dir?

1069
01:10:29,458 --> 01:10:30,592
Wie du mit deinem Leben umgehst..

1070
01:10:30,593 --> 01:10:31,993
..du kannst in ein ernstes Problem geraten, Geet!

1071
01:10:31,994 --> 01:10:34,155
Ist dir das klar?

1072
01:10:34,463 --> 01:10:36,998
Im Leben geht es nicht nur um Spaß und Fröhlichkeit, Mensch!

1073
01:10:36,999 --> 01:10:39,626
Auch im Leben muss man es ernst meinen!

1074
01:10:40,937 --> 01:10:42,961
Aditya, du hast das Leben sehr ernst genommen!

1075
01:10:43,539 --> 01:10:45,165
Was war der Nutzen?

1076
01:10:45,942 --> 01:10:48,103
Du bist auch in große Schwierigkeiten geraten!

1077
01:10:50,546 --> 01:10:52,013
Was wird in Zukunft passieren?

1078
01:10:52,014 --> 01:10:54,482
..niemand kann das kontrollieren.

1079
01:10:54,483 --> 01:10:57,508
Also tue ich, was mein Herz mir sagt!

1080
01:10:57,553 --> 01:10:59,850
Ich möchte in Zukunft niemandem die Schuld geben!

1081
01:11:00,022 --> 01:11:02,513
Dass mein Leben wegen dir ruiniert wurde!

1082
01:11:02,558 --> 01:11:04,159
Egal, wie mein Leben wird.

1083
01:11:04,160 --> 01:11:06,428
Wegen mir werde ich wissen, dass es so ist!

1084
01:11:06,429 --> 01:11:07,987
Also werde ich glücklich sein!

1085
01:11:10,499 --> 01:11:12,193
Zu viel Philosophie, oder?

1086
01:11:15,972 --> 01:11:18,039
Diese Momente, die wir gemeinsam verbringen.

1087
01:11:18,040 --> 01:11:20,872
..es ist wirklich eine schöne Zeit.

1088
01:11:21,043 --> 01:11:24,876
Schau einfach zu! In Zukunft werden wir uns daran erinnern und lachen!

1089
01:11:44,533 --> 01:11:46,500
Ich werde sehr bald wiederkommen!

1090
01:11:47,003 --> 01:11:48,136
Sobald ich heirate und mit Anshuman zusammen bin …

1091
01:11:48,137 --> 01:11:50,502
..ich werde ihnen zu Füßen fallen!

1092
01:11:51,607 --> 01:11:53,506
Sie werden mich beschimpfen, verspotten.

1093
01:11:54,543 --> 01:11:56,101
Dann werden sie ihr Einverständnis geben.

1094
01:11:58,214 --> 01:11:59,772
Lass uns gehen.

1095
01:12:00,416 --> 01:12:04,181
Sag mir die Wahrheit. Was ich mache. Ist es richtig?

1096
01:12:09,025 --> 01:12:11,789
NEIN! Was Sie tun, ist nicht richtig.

1097
01:12:13,229 --> 01:12:16,097
Aber du hattest nur gesagt, dass, wenn jemand verliebt ist...

1098
01:12:16,098 --> 01:12:18,862
..es gibt kein richtig oder falsch.

1099
01:12:19,301 --> 01:12:20,859
Alles ist fair.

1100
01:12:23,372 --> 01:12:28,536
Und wenn ich heute meine Mutter verstehen kann, dann mach dir keine Sorgen.

1101
01:12:30,179 --> 01:12:32,203
In Zukunft werden deine Eltern dich verstehen.

1102
01:12:42,658 --> 01:12:44,216
Aufleuchten!

1103
01:13:05,347 --> 01:13:08,149
Es gibt einen Grund.

1104
01:13:08,150 --> 01:13:12,051
Dass ich mein Leben so genieße.

1105
01:13:13,556 --> 01:13:16,224
Was ist in der Brise?

1106
01:13:16,225 --> 01:13:20,126
Dass mich ein leichter Rausch befallen hat.

1107
01:13:21,630 --> 01:13:25,166
Fragen Sie nicht, was mit mir passiert ist.

1108
01:13:25,167 --> 01:13:29,000
Ich komme auf deinen Weg.

1109
01:13:30,106 --> 01:13:32,507
Fragen Sie nicht, was ich bekommen werde.

1110
01:13:32,508 --> 01:13:37,877
Komme in deine Arme.

1111
01:13:38,114 --> 01:13:44,719
Diese Liebe gibt dir einen Einblick in den Himmel.

1112
01:13:44,720 --> 01:13:46,187
O Gott!

1113
01:13:46,188 --> 01:13:53,025
Diese Liebe gibt dir einen Einblick in den Himmel.

1114
01:14:23,159 --> 01:14:27,562
Ich habe alle Fesseln der Welt gebrochen.

1115
01:14:27,563 --> 01:14:30,725
Ich werde mein Versprechen nicht brechen.

1116
01:14:30,766 --> 01:14:35,637
Du bist der halbe Teil der Geschichte meines Herzens.

1117
01:14:35,638 --> 01:14:39,073
Ich bin die andere Hälfte, Geliebte.

1118
01:14:39,308 --> 01:14:42,844
Schauen Sie, was mit mir passiert ist.

1119
01:14:42,845 --> 01:14:47,582
Verloren in deinen Erinnerungen.

1120
01:14:47,583 --> 01:14:51,319
Fragen Sie nicht, was mit mir passiert ist.

1121
01:14:51,320 --> 01:14:55,221
Lebe in deinen Gesprächen.

1122
01:14:55,324 --> 01:15:02,093
Diese Liebe gibt dir einen Einblick in den Himmel.

1123
01:15:02,198 --> 01:15:03,398
O Gott!

1124
01:15:03,399 --> 01:15:10,429
Diese Liebe gibt dir einen Einblick in den Himmel.

1125
01:15:38,234 --> 01:15:42,770
Du musst unzählige wie mich gefunden haben, Geliebte.

1126
01:15:42,771 --> 01:15:46,001
Aber ich habe nur dich gefunden.

1127
01:15:46,242 --> 01:15:50,845
Du bist das blühende Lächeln auf meinen Lippen.

1128
01:15:50,846 --> 01:15:54,144
Meine Beschwerde gilt auch Ihnen.

1129
01:15:54,650 --> 01:15:58,319
Schauen Sie, was mit mir passiert ist.

1130
01:15:58,320 --> 01:16:01,948
Ich bringe dich in meine Träume.

1131
01:16:02,658 --> 01:16:06,461
Fragen Sie nicht, was mit mir passiert ist.

1132
01:16:06,462 --> 01:16:10,665
Glauben Sie Ihren Reden.

1133
01:16:10,666 --> 01:16:17,272
Diese Liebe gibt dir einen Einblick in den Himmel.

1134
01:16:17,273 --> 01:16:18,740
O Gott!

1135
01:16:18,741 --> 01:16:25,840
Diese Liebe gibt dir einen Einblick in den Himmel.

1136
01:16:26,882 --> 01:16:29,817
Es gibt einen Grund.

1137
01:16:29,818 --> 01:16:33,515
Deshalb genieße ich mein Leben so.

1138
01:16:34,957 --> 01:16:37,892
Was ist in der Brise?

1139
01:16:37,893 --> 01:16:42,853
Dass mich ein leichter Rausch befallen hat.

1140
01:16:43,299 --> 01:16:47,435
Fragen Sie nicht, was mit mir passiert ist.

1141
01:16:47,436 --> 01:16:50,996
Komme in deine Arme.

1142
01:16:51,507 --> 01:16:54,909
Fragen Sie nicht, was ich bekommen werde.

1143
01:16:54,910 --> 01:16:59,210
Komme in deine Arme.

1144
01:16:59,315 --> 01:17:06,321
Diese Liebe gibt dir einen Einblick in den Himmel.

1145
01:17:06,322 --> 01:17:07,522
O Gott!

1146
01:17:07,523 --> 01:17:14,553
Diese Liebe gibt dir einen Einblick in den Himmel.

1147
01:17:15,731 --> 01:17:22,898
Diese Liebe gibt dir einen Einblick in den Himmel.

1148
01:17:23,872 --> 01:17:27,034
Sehen! Anshuman! Anshuman!

1149
01:17:27,609 --> 01:17:29,167
Er schaut weg!

1150
01:17:30,346 --> 01:17:31,904
Aufleuchten!

1151
01:17:32,681 --> 01:17:34,239
Tschüss, Geet!

1152
01:17:34,350 --> 01:17:35,908
Was?

1153
01:17:37,419 --> 01:17:38,977
Sei immer so!

1154
01:17:40,356 --> 01:17:41,982
Lerne ihn wenigstens kennen!

1155
01:17:50,366 --> 01:17:51,924
Mensch..

1156
01:17:57,906 --> 01:17:59,464
Aufpassen!

1157
01:19:11,847 --> 01:19:14,679
Guten Morgen. - Guten Morgen. - Guten Morgen.

1158
01:19:16,985 --> 01:19:20,352
Ihr werdet mich doch nicht alle gemeinsam verprügeln, oder?

1159
01:19:21,590 --> 01:19:24,354
Herr Mehra, bitte schlagen Sie mich nicht.

1160
01:19:26,528 --> 01:19:28,529
Ich weiß, dass ich etwas getan habe, wofür ich geschlagen werden sollte.

1161
01:19:28,530 --> 01:19:29,797
Ich bin gegangen, ohne jemanden zu informieren.

1162
01:19:29,798 --> 01:19:31,732
Das Unternehmen befand sich bereits in einem schlechten Zustand.

1163
01:19:31,733 --> 01:19:33,962
Und dazu kamen noch ich und meine Einsamkeit.

1164
01:19:35,003 --> 01:19:36,537
Ich weiß, dass Gerüchte verbreitet werden.

1165
01:19:36,538 --> 01:19:38,096
..über mich auf dem Markt.

1166
01:19:38,474 --> 01:19:40,703
Aditya Kashyap kann seinen Vater nicht ersetzen.

1167
01:19:41,076 --> 01:19:42,477
Das Unternehmen wird sich aufspalten.

1168
01:19:42,478 --> 01:19:44,011
Seine Freundin hat jemand anderen geheiratet.

1169
01:19:44,012 --> 01:19:46,881
Er ist aus der Stadt geflohen usw.

1170
01:19:46,882 --> 01:19:52,376
Das sind alles falsche Gerüchte, die übrigens alle wahr sind.

1171
01:19:54,823 --> 01:19:57,625
Unsere Aktienkurse sind also auf einem Allzeittief.

1172
01:19:57,626 --> 01:19:59,560
Alle unsere neuen Marken sind gefloppt.

1173
01:19:59,561 --> 01:20:01,496
Hinzu kommen 572 Schadensfälle.

1174
01:20:01,497 --> 01:20:04,565
Mit anderen Worten: Wir sind in einer sehr schlechten Verfassung.

1175
01:20:04,566 --> 01:20:06,968
Sir, Sie sind ruiniert. Nichts kann schlimmer sein als das.

1176
01:20:06,969 --> 01:20:09,403
Es kann also nur Gutes passieren und wird auch passieren.

1177
01:20:10,506 --> 01:20:15,409
Der Mensch bekommt immer das, was er wirklich will.

1178
01:20:16,044 --> 01:20:21,607
Und ich möchte mich wirklich all diesen Problemen stellen.

1179
01:20:21,650 --> 01:20:23,851
Ich möchte alle unvollständigen Pläne vervollständigen.

1180
01:20:23,852 --> 01:20:24,986
Bringen Sie dieses Unternehmen zu solchen Höhen.

1181
01:20:24,987 --> 01:20:27,011
..was sich selbst Papa nicht vorstellen konnte.

1182
01:20:28,857 --> 01:20:31,086
Ich weiß, dass ihr alle Papa sehr geliebt habt.

1183
01:20:33,128 --> 01:20:36,426
Er ist irgendwo und beobachtet uns.

1184
01:20:37,533 --> 01:20:41,002
Zeigen wir ihm also, dass es keinen Grund gibt, zu stolz zu sein.

1185
01:20:41,003 --> 01:20:42,803
Dieses Unternehmen kann ohne Sie arbeiten.

1186
01:20:42,804 --> 01:20:44,605
Und kann Ihre Erwartungen übertreffen.

1187
01:20:44,606 --> 01:20:47,301
Zeigen wir es ihm. Was sagen Sie?

1188
01:21:02,558 --> 01:21:06,255
Frau Khanna möchte in dieser Phase keine Einigung erzielen.

1189
01:21:06,962 --> 01:21:10,454
Sie ist nur hier, um der Bitte dieses Treffens nachzukommen.

1190
01:21:11,033 --> 01:21:16,170
Sie findet, dass Herr Aditya sich sehr unangemessen verhalten hat.

1191
01:21:16,171 --> 01:21:18,573
Es besteht also keine Hoffnung auf Verhandlungen.

1192
01:21:18,574 --> 01:21:24,808
Mein Gott, du redest viel. Du redest gern, nicht wahr?

1193
01:21:25,581 --> 01:21:26,714
Wussten Sie, dass ich Leute getroffen habe?

1194
01:21:26,715 --> 01:21:27,848
..genau wie du seit ein paar Tagen.

1195
01:21:27,849 --> 01:21:29,407
Verzeihung.

1196
01:21:29,851 --> 01:21:33,218
Das ist doch der Anspruch Ihres Mandanten, oder? Ich bin bereit, es zu unterschreiben.

1197
01:21:33,589 --> 01:21:35,488
Ihre Arbeit ist beendet.

1198
01:21:35,591 --> 01:21:37,858
Nehmen Sie es einfach. Entspannen. Nimm eine Beruhigungspille.

1199
01:21:37,859 --> 01:21:39,260
Hören Sie, kümmern Sie sich um Sir.

1200
01:21:39,261 --> 01:21:41,662
Und hören Sie zu, fragen Sie ihn, wie hoch seine monatliche Telefonrechnung ist?

1201
01:21:41,663 --> 01:21:43,598
Sir, bitte.

1202
01:21:43,599 --> 01:21:45,157
Frau Khanna.

1203
01:21:46,134 --> 01:21:48,363
Es ist Ihre persönliche Angelegenheit, was Sie getan haben.

1204
01:21:49,605 --> 01:21:54,166
..mit Ihrer Familie und Ihrem Ehemann in Ihrem Privatleben.

1205
01:21:56,011 --> 01:21:58,308
Dieses Unternehmen kümmert sich nicht darum.

1206
01:22:00,682 --> 01:22:03,650
Aus diesem Grund kann ich Ihnen Ihre lebenslange harte Arbeit nicht nehmen.

1207
01:22:05,153 --> 01:22:08,520
Sie und Herr Kashyap hatten dieses Unternehmen in einem kleinen Raum gegründet.

1208
01:22:09,758 --> 01:22:13,193
und nach 30 Jahren harter Arbeit haben Sie dieses Unternehmen zu dem gemacht, was es ist.

1209
01:22:16,164 --> 01:22:23,194
Diese 5 Dinge kann dir niemand geben.

1210
01:22:26,842 --> 01:22:29,276
Dieses Unternehmen gehört Ihnen genauso wie mir.

1211
01:22:30,646 --> 01:22:34,715
Und ich möchte, dass du die gleiche Position einnimmst, Respekt.

1212
01:22:34,716 --> 01:22:40,552
..und Verantwortlichkeiten, die Sie vor 5 Jahren innehatten. Ist das in Ordnung?

1213
01:22:44,192 --> 01:22:45,326
Raghav, bereite die Papiere vor.

1214
01:22:45,327 --> 01:22:47,351
Ich möchte sie in einer Stunde unterschreiben. - Sicher!

1215
01:22:49,264 --> 01:22:50,822
Willkommen zurück.

1216
01:22:58,206 --> 01:23:01,742
Sir, wie hoch ist Ihre STD-Rechnung? - Ich möchte nicht diskutieren.

1217
01:23:01,743 --> 01:23:03,744
Hören Sie zu, fordern Sie eine detaillierte Rechnung an. Es ist sehr wichtig.

1218
01:23:03,745 --> 01:23:05,303
Okay, Sir.

1219
01:23:06,214 --> 01:23:09,016
Mehek. - Ja, Herr. Rufen Sie unser Telekommunikationsteam an.

1220
01:23:09,017 --> 01:23:11,285
Ich habe eine neue Produktidee. So schnell wie möglich. Okay. - Herr.

1221
01:23:11,286 --> 01:23:14,288
Und wovor habe ich sonst noch Angst? Anteilseigner.

1222
01:23:14,289 --> 01:23:15,956
Ich möchte morgen früh ein Treffen mit den Anteilseignern.

1223
01:23:15,957 --> 01:23:17,758
Ich möchte nur den Ausdruck auf ihren Gesichtern sehen.

1224
01:23:17,759 --> 01:23:19,160
..wenn sie merken, dass Mama zurück ist.

1225
01:23:19,161 --> 01:23:20,961
Danach werde ich meine Konditionen bei ihnen platzieren. - Ja, Herr.

1226
01:23:20,962 --> 01:23:23,297
Adi. - Ja. Was ist passiert?

1227
01:23:23,298 --> 01:23:24,856
Erzählst du mir, was passiert ist?

1228
01:23:25,233 --> 01:23:26,701
Du bist nach Manali gegangen, richtig. - Ja.

1229
01:23:26,702 --> 01:23:29,329
Hast du da draußen zu Lord Shiva gebetet?

1230
01:23:29,705 --> 01:23:32,840
Richtig. Du hast Recht. - Da ist etwas. Und es ist ernst.

1231
01:23:32,841 --> 01:23:36,711
Ich fürchte, dass Sie auf diese Weise alle Ihre Probleme lösen werden.

1232
01:23:36,712 --> 01:23:39,737
Sie arbeiten an einem Tag mehr als früher in 6 Monaten.

1233
01:23:40,315 --> 01:23:42,339
Ist Ihnen Ihr Ruf egal?

1234
01:23:42,384 --> 01:23:44,215
Was ist los mit dir, Freund?

1235
01:23:45,721 --> 01:23:48,621
Was ist los mit mir? Wie kann ich vergessen? - Was?

1236
01:23:48,990 --> 01:23:51,890
Das wichtigste Werk. - Jahresbericht. - Nein.

1237
01:23:52,327 --> 01:23:53,885
Ich werde dich treffen.

1238
01:23:55,731 --> 01:23:57,289
Guten Morgen.

1239
01:24:27,028 --> 01:24:33,398
Es ist nichts gewonnen.

1240
01:24:34,369 --> 01:24:37,371
Nichts geht verloren.

1241
01:24:37,372 --> 01:24:45,846
Deine Abwesenheit ist wie...

1242
01:24:45,847 --> 01:24:55,346
..deine Anwesenheit.

1243
01:24:56,391 --> 01:25:00,019
Der Tag beginnt bei Ihnen.

1244
01:25:00,061 --> 01:25:03,397
Der dämmerige Abend naht.

1245
01:25:03,398 --> 01:25:05,399
Von Dir.

1246
01:25:05,400 --> 01:25:07,561
Von Dir.

1247
01:25:07,803 --> 01:25:11,033
Jeder Moment, jeder Atemzug

1248
01:25:11,206 --> 01:25:14,475
Und das Leben, das ich habe, ist

1249
01:25:14,476 --> 01:25:16,410
Von Dir.

1250
01:25:16,411 --> 01:25:18,435
Von Dir.

1251
01:25:19,080 --> 01:25:25,576
Es ist nichts gewonnen.

1252
01:25:26,154 --> 01:25:32,058
Nichts geht verloren.

1253
01:25:32,828 --> 01:25:39,900
Ihre Abwesenheit ist...

1254
01:25:39,901 --> 01:25:46,533
..Ich mag deine Anwesenheit.

1255
01:26:03,859 --> 01:26:07,328
Meine Augen starren in deine Augen.

1256
01:26:07,329 --> 01:26:10,821
Meine Arme sind in deinen Armen.

1257
01:26:10,932 --> 01:26:15,766
Ich habe nichts von mir in mir.

1258
01:26:15,871 --> 01:26:17,895
Was ist passiert?

1259
01:26:18,406 --> 01:26:22,076
Meine Vorträge sind gefüllt mit Ihren Vorträgen.

1260
01:26:22,077 --> 01:26:25,569
Die Nächte sind gefüllt mit deinen Geschichten.

1261
01:26:25,881 --> 01:26:30,484
Warum ist das alles deins geworden?

1262
01:26:30,485 --> 01:26:32,486
Was ist passiert?

1263
01:26:32,487 --> 01:26:39,493
Wohin ich auch gehe, ich bin nie weit.

1264
01:26:39,494 --> 01:26:41,362
Von Dir.

1265
01:26:41,363 --> 01:26:43,497
Von Dir.

1266
01:26:43,498 --> 01:26:46,990
Es herrscht Stille im Trubel.

1267
01:26:47,369 --> 01:26:50,504
Es herrscht ein leichtes Delirium.

1268
01:26:50,505 --> 01:26:52,373
Von Dir.

1269
01:26:52,374 --> 01:26:54,603
Von Dir.

1270
01:27:02,918 --> 01:27:06,148
Irgendwo ein halbes Versprechen.

1271
01:27:06,521 --> 01:27:10,013
Irgendwo mehr als die Hälfte.

1272
01:27:10,191 --> 01:27:17,531
Ich möchte Ihnen gegenüber Loyalität zeigen.

1273
01:27:17,532 --> 01:27:21,160
Ich kann es nicht verlassen, selbst wenn ich es möchte.

1274
01:27:21,336 --> 01:27:24,771
Ich kann es nicht kaputt machen, selbst wenn ich es wollte.

1275
01:27:25,006 --> 01:27:31,706
Die Art und Weise, wie ich durch Loyalität mit Dir verbunden bin.

1276
01:27:31,947 --> 01:27:35,349
Ich bin, was du aus mir gemacht hast.

1277
01:27:35,350 --> 01:27:38,552
Was auch immer ich geworden bin, ist.

1278
01:27:38,553 --> 01:27:40,554
Von Dir.

1279
01:27:40,555 --> 01:27:42,647
Von Dir.

1280
01:27:42,958 --> 01:27:46,427
Straßen treffen sich.

1281
01:27:46,428 --> 01:27:49,863
Ziele werden gefunden.

1282
01:27:49,965 --> 01:27:51,565
Von Dir.

1283
01:27:51,566 --> 01:27:53,658
Von Dir.

1284
01:27:54,369 --> 01:28:00,671
Es ist nichts gewonnen.

1285
01:28:01,376 --> 01:28:06,745
Nichts geht verloren.

1286
01:28:07,983 --> 01:28:15,055
Deine Abwesenheit ist wie...

1287
01:28:15,056 --> 01:28:22,018
..deine Anwesenheit.

1288
01:28:38,013 --> 01:28:41,778
Die erste Ferngesprächskarte des Landes, „Geet“.

1289
01:28:42,550 --> 01:28:45,619
Für Leute, die gerne mehr reden.

1290
01:28:45,620 --> 01:28:48,918
Entschuldigen Sie, Sir, wie sind Sie auf die Idee der Indien-Visitenkarte gekommen?

1291
01:28:49,024 --> 01:28:51,425
Die Welt wird kleiner und Indien wird größer.

1292
01:28:51,426 --> 01:28:53,227
Wir sprechen heute mit der ganzen Welt.

1293
01:28:53,228 --> 01:28:55,095
Die Idee ist, die Leute genug reden zu lassen, um...

1294
01:28:55,096 --> 01:28:56,430
..füllen Sie ihre Herzen, nicht ihre Rechnungen.

1295
01:28:56,431 --> 01:28:58,098
Wir werden sie anrufen. Ist eigentlich egal.

1296
01:28:58,099 --> 01:28:59,633
Wichtig ist nur, dass die Bedingungen eingehalten werden.

1297
01:28:59,634 --> 01:29:01,168
Bitten Sie ihn also morgen um ein Treffen.

1298
01:29:01,169 --> 01:29:02,302
Jederzeit nach dem Mittagessen.

1299
01:29:02,303 --> 01:29:05,601
Verzeihung. - Wer bist du? - Verzeihung.

1300
01:29:08,643 --> 01:29:12,943
Eine Sekunde. Eine Sekunde. - Schurke! Schlingel!

1301
01:29:14,049 --> 01:29:18,952
Entschuldigung. Grüße. Wie geht es dir?

1302
01:29:19,054 --> 01:29:22,614
Wo ist sie? Wo ist Geet?

1303
01:29:24,392 --> 01:29:26,291
Sag mir. Warum siehst du mich so an?

1304
01:29:27,062 --> 01:29:28,961
Sag mir, wo sie ist.

1305
01:29:31,066 --> 01:29:33,761
Rufen Sie sie hier an. Wir müssen mit ihr reden.

1306
01:29:35,203 --> 01:29:41,642
Onkel, Geet ist nicht bei mir. - Geh weg. Hören Sie auf, dieses Drama zu machen.

1307
01:29:42,077 --> 01:29:44,078
Wir trafen uns zufällig in einem Zug.

1308
01:29:44,079 --> 01:29:46,979
Wir kannten uns vorher noch nicht einmal.

1309
01:29:47,082 --> 01:29:48,682
Manjeet hat uns alles erzählt.

1310
01:29:48,683 --> 01:29:51,651
Er hat dich und Geet zusammen gesehen.

1311
01:29:53,688 --> 01:29:56,588
Roop hat auch gesehen, wie du mit ihr durchgebrannt bist.

1312
01:29:56,691 --> 01:30:00,718
Du leugnest es immer noch. Sind wir Narren?

1313
01:30:02,230 --> 01:30:05,165
Onkel, ich weiß, was du denkst, aber...

1314
01:30:05,166 --> 01:30:08,601
Nehmen Sie den Hörer ab und rufen Sie sie hier an. Greifen Sie zum Telefon.

1315
01:30:11,106 --> 01:30:12,706
Lass es mich erklären. - Schau.

1316
01:30:12,707 --> 01:30:15,175
Beim Start wurde alles erklärt.

1317
01:30:15,176 --> 01:30:18,076
..die Visitenkarte mit ihrem Namen, Geet.

1318
01:30:18,113 --> 01:30:21,741
Hast du es nicht der ganzen Welt verkündet? Sprechen Sie laut!

1319
01:30:23,718 --> 01:30:25,276
Versuche mich zu täuschen.

1320
01:30:27,388 --> 01:30:30,686
Onkel, hör mir bitte zu. - Hör mir zu, mein Sohn.

1321
01:30:30,725 --> 01:30:34,023
Jeder weiß, dass Sie gemeinsam nach Bhatinda aufgebrochen sind.

1322
01:30:34,129 --> 01:30:36,130
Und jetzt sagst du, dass sie nicht bei dir ist.

1323
01:30:36,131 --> 01:30:37,331
Sag mir die Wahrheit.

1324
01:30:37,332 --> 01:30:39,299
Sag mir, ist ihr etwas passiert?

1325
01:30:39,667 --> 01:30:42,536
Lebt sie nicht mehr? Sag es mir, mein Sohn, sag es mir.

1326
01:30:42,537 --> 01:30:43,670
Was sagst du, Onkel?

1327
01:30:43,671 --> 01:30:47,106
Weil Geet 9 Monate lang nicht mit uns reden kann, ist nicht möglich.

1328
01:30:47,475 --> 01:30:49,877
9 Monate. Ich weiß, dass etwas passiert ist.

1329
01:30:49,878 --> 01:30:51,278
Sie konnte nicht einmal 9 Stunden warten.

1330
01:30:51,279 --> 01:30:55,180
Onkel, Geet ist nichts passiert. Es geht ihr gut.

1331
01:30:56,351 --> 01:30:57,909
Woher weißt du das?

1332
01:30:59,354 --> 01:31:03,051
Ich weiß. Onkel, Geet geht es absolut gut.

1333
01:31:03,558 --> 01:31:04,758
Es ist ihr nichts passiert.

1334
01:31:04,759 --> 01:31:07,386
Das bedeutet, dass sie bei dir ist, richtig.

1335
01:31:08,630 --> 01:31:10,188
Sie ist bei dir, nicht wahr?

1336
01:31:12,433 --> 01:31:17,504
Ja, sie ist bei mir. - Sehen. Rufen Sie sie hier an.

1337
01:31:17,505 --> 01:31:22,309
Wir müssen jetzt mit ihr reden. - Sie ist jetzt nicht in Mumbai.

1338
01:31:22,310 --> 01:31:25,712
Gut gemacht. Du wirst es sagen und wir werden es glauben?

1339
01:31:25,713 --> 01:31:28,408
Ja. Glauben Sie es.

1340
01:31:29,184 --> 01:31:31,785
Onkel, ich bringe Geet nach Hause.

1341
01:31:31,786 --> 01:31:33,344
Wann?

1342
01:31:35,190 --> 01:31:38,887
In 10 Tagen. - Wir werden diesen Ort nicht verlassen. Tatsächlich 10 Tage.

1343
01:31:39,394 --> 01:31:43,295
Ich verspreche dir, Onkel; In 10 Tagen werde ich Geet nach Bhatinda bringen.

1344
01:31:43,531 --> 01:31:47,668
Alles klar, ich werde warten. - Bruder, es ist nichts als Zeitverschwendung.

1345
01:31:47,669 --> 01:31:49,203
Er täuscht uns.

1346
01:31:49,204 --> 01:31:53,299
10 Tage? - Ja.

1347
01:32:04,219 --> 01:32:07,313
Soll ich dich fragen oder kannst du meine Gedanken lesen?

1348
01:32:09,490 --> 01:32:11,048
Ich gehe nach Manali.

1349
01:32:40,987 --> 01:32:43,421
Herr. - Danke schön.

1350
01:32:46,660 --> 01:32:48,491
Anshuman. - Ja.

1351
01:32:49,930 --> 01:32:51,488
Hallo, ich bin Aditya.

1352
01:32:51,932 --> 01:32:55,094
Wir haben uns noch nie getroffen, aber Sie haben vielleicht schon von mir gehört.

1353
01:32:55,135 --> 01:32:56,693
Aditya Kashyap.

1354
01:32:56,937 --> 01:33:02,033
- Aditya Kashyap. Aditya Kashyap.

1355
01:33:02,609 --> 01:33:06,412
Übrigens habe ich aus derselben Quelle auch viel über Sie gehört.

1356
01:33:06,413 --> 01:33:10,110
Ein kleines Geschenk für Sie und Ihre Familie. - Danke schön.

1357
01:33:10,350 --> 01:33:11,908
Bitte. - Danke schön.

1358
01:33:15,088 --> 01:33:16,646
Also?

1359
01:33:18,291 --> 01:33:22,852
Eigentlich ist Geets Familie ein wenig besorgt.

1360
01:33:22,963 --> 01:33:26,231
Sie sagte, dass ihr nach eurer Heirat nach Bhatinda zurückkehren werdet.

1361
01:33:26,232 --> 01:33:29,599
Aber ich schätze, es ist nie passiert

1362
01:33:30,570 --> 01:33:32,128
Wer?

1363
01:33:33,039 --> 01:33:34,173
Was?

1364
01:33:34,174 --> 01:33:36,471
Wer hat dir das nach der Heirat gesagt?

1365
01:33:37,444 --> 01:33:38,711
Geet.

1366
01:33:38,712 --> 01:33:40,474
Von welchem ​​Geet sprichst du?

1367
01:33:44,985 --> 01:33:46,543
Wie viele Geets kennst du, Freund?

1368
01:33:47,387 --> 01:33:49,081
Ich kenne kein Geet.

1369
01:33:52,993 --> 01:33:54,551
Geet.

1370
01:34:01,468 --> 01:34:03,026
Aufpassen.

1371
01:34:11,478 --> 01:34:16,506
Du hast... Wie Anshuman?

1372
01:34:18,551 --> 01:34:20,109
Wie können Sie das tun?

1373
01:34:20,553 --> 01:34:22,520
Gib mir kein schlechtes Gewissen.

1374
01:34:22,756 --> 01:34:25,850
Ich habe ihr nicht gesagt, sie solle von zu Hause weglaufen. Verstehen?

1375
01:34:26,026 --> 01:34:28,118
Dennoch ist sie dir entgegengekommen, Anshuman.

1376
01:34:28,762 --> 01:34:31,764
Nachdem sie ihre ganze Welt hinter sich gelassen hatte. Warum?

1377
01:34:31,765 --> 01:34:35,367
Weil sie verrückt ist. Du kennst sie..

1378
01:34:35,368 --> 01:34:38,437
Sie würden also wissen, dass sie sehr kindisch ist.

1379
01:34:38,438 --> 01:34:40,132
Sie lebt in einer Welt der Träume.

1380
01:34:40,173 --> 01:34:42,800
Sie glaubt, dass alles so passieren wird, wie sie es möchte.

1381
01:34:45,245 --> 01:34:48,077
Und du hast ihr bewiesen, dass ihre Traumwelt nicht existiert.

1382
01:34:48,581 --> 01:34:50,548
Weil Menschen wie Sie hier leben.

1383
01:34:51,051 --> 01:34:55,788
Schauen Sie, Sir, Sie sind ein sehr großer Mann. Aber das ist mein persönliches Problem.

1384
01:34:55,789 --> 01:34:58,018
Ich glaube nicht, dass ich dir etwas erklären muss.

1385
01:34:58,525 --> 01:35:00,083
Rechts.

1386
01:35:01,061 --> 01:35:03,893
Was gibt es nach dem, was du ihr angetan hast, zu erklären?

1387
01:35:04,197 --> 01:35:05,755
Alles ist klar.

1388
01:35:06,800 --> 01:35:09,564
Aber es ist nicht klar, warum Sie das hier tun?

1389
01:35:10,270 --> 01:35:12,137
Geet hat nie gesagt, dass sie dich kennt.

1390
01:35:12,138 --> 01:35:14,833
..aber trotzdem bist du so weit gekommen, auf der Suche nach ihr.

1391
01:35:15,475 --> 01:35:17,033
Wie ist die Szene, Herr?

1392
01:35:24,084 --> 01:35:26,916
Ich hätte dir gesagt, was die Szene zwischen mir und Geet ist.

1393
01:35:28,088 --> 01:35:30,852
Aber ein billiger Mann wie Sie wird es nie verstehen.

1394
01:35:31,091 --> 01:35:37,860
Was? Was hast du gesagt? - Billig. Schlecht. Niedrig.

1395
01:35:39,833 --> 01:35:41,595
Was habe ich Schlimmes getan?

1396
01:35:42,235 --> 01:35:44,169
Du sprichst, als hätte ich ihr die Ehe versprochen.

1397
01:35:44,170 --> 01:35:45,728
..und hat sie ausgenutzt.

1398
01:35:46,106 --> 01:35:48,005
Ich hatte die Ehe noch nicht einmal erwähnt.

1399
01:35:48,508 --> 01:35:50,066
Sie war verrückt danach.

1400
01:35:50,243 --> 01:35:53,245
Wir werden dies und das nach der Heirat tun. Dieses Haus.

1401
01:35:53,246 --> 01:35:57,341
So ein Balkon. Solche Vorhänge. Narr!

1402
01:35:59,519 --> 01:36:02,214
Ich sagte ihr, sie solle nach Bhatinda zurückkehren.

1403
01:36:02,322 --> 01:36:05,086
Dasselbe habe ich ihr immer gesagt, wenn sie mich aus Shimla anrief.

1404
01:36:05,125 --> 01:36:08,193
Aber sie hat mir nie zugehört. Dann machen Sie weiter.

1405
01:36:08,194 --> 01:36:09,328
Für mich macht es keinen Unterschied.

1406
01:36:09,329 --> 01:36:12,464
Geet ist seit den letzten 9 Monaten nicht nach Hause gekommen, Anshuman.

1407
01:36:12,465 --> 01:36:13,866
Sie ist irgendwo allein.

1408
01:36:13,867 --> 01:36:17,269
Wer weiß, wie es ihr geht und in welchem ​​Zustand.

1409
01:36:17,270 --> 01:36:19,294
Und nur weil du sie abgelehnt hast.

1410
01:36:21,274 --> 01:36:23,298
Und wenn es für dich keinen Unterschied macht, Anshuman.

1411
01:36:23,676 --> 01:36:25,234
Dann ist das das Richtige für sie.

1412
01:36:25,411 --> 01:36:29,176
Sie sollte dafür bestraft werden, dass sie einen Mann wie dich so sehr liebte.

1413
01:36:31,484 --> 01:36:33,042
Anshuman.

1414
01:37:11,191 --> 01:37:16,355
Wann wirst du kommen, Liebling.

1415
01:37:18,932 --> 01:37:24,233
Wann wirst du kommen, Liebling.

1416
01:37:25,205 --> 01:37:29,698
Im Garten werden Blumen blühen.

1417
01:37:31,211 --> 01:37:33,702
Es wird regnen.

1418
01:37:34,948 --> 01:37:40,317
Es wird stark regnen.

1419
01:37:41,221 --> 01:37:45,782
Die beiden Herzen werden sich so treffen.

1420
01:37:46,960 --> 01:37:52,397
Wann wirst du kommen, Liebling.

1421
01:37:53,233 --> 01:37:57,863
Im Garten werden Blumen blühen.

1422
01:38:32,538 --> 01:38:36,030
Deine Augen sind mit Kajal gefüllt.

1423
01:38:36,476 --> 01:38:39,911
Ich bin hingerissen von deinen Augen,

1424
01:38:40,546 --> 01:38:48,043
Deine seltsamen Augen hatten viele Versprechungen gemacht.

1425
01:38:49,489 --> 01:38:53,322
Der Hauch des Atems weht sanft.

1426
01:38:53,626 --> 01:38:57,789
Wenn sie aufhören, wird es regnen.

1427
01:38:59,299 --> 01:39:04,327
Es wird stark regnen.

1428
01:39:05,305 --> 01:39:09,798
Die beiden Herzen werden sich so treffen.

1429
01:39:11,044 --> 01:39:16,345
Wann wirst du kommen, Liebling.

1430
01:39:16,916 --> 01:39:21,819
Im Garten werden Blumen blühen.

1431
01:39:55,888 --> 01:39:58,515
Mi So Do Do Re Do.

1432
01:40:02,628 --> 01:40:06,063
In der Nacht voller Mond und Sterne.

1433
01:40:06,699 --> 01:40:10,134
Mein Leben liegt jetzt in deinen Händen.

1434
01:40:10,636 --> 01:40:14,196
In meinen Augen funkeln Sterne.

1435
01:40:14,640 --> 01:40:17,976
Mit Regen voller Hagelstürme.

1436
01:40:17,977 --> 01:40:24,473
Die Welt der Träume wird erblühen.

1437
01:40:25,118 --> 01:40:27,882
Es wird regnen.

1438
01:40:29,122 --> 01:40:34,355
Es wird stark regnen.

1439
01:40:35,461 --> 01:40:39,897
Die beiden Herzen werden sich so treffen.

1440
01:41:07,427 --> 01:41:12,455
So Ti La So Fa Mi, La, La, La Mi Re.

1441
01:41:14,700 --> 01:41:19,261
Ti Re Mi Re Ti La Ti Re Fa Fa La Ti Do.

1442
01:41:22,175 --> 01:41:25,043
Sa Ti La So Fa Fa.

1443
01:41:25,044 --> 01:41:28,945
Fa Fa Re Fa Mi.

1444
01:41:33,653 --> 01:41:40,558
Hallo. Was für eine Überraschung? Was machst du hier?

1445
01:41:41,861 --> 01:41:44,693
Einfach so. Ich habe erfahren, dass du hier bist.

1446
01:41:45,198 --> 01:41:51,159
Wie geht es dir? - Gut. - Ja? - Ja.

1447
01:41:51,938 --> 01:41:54,372
Großartig. Und der Rest?

1448
01:41:55,475 --> 01:41:57,033
Und der Rest ist alles in Ordnung.

1449
01:41:59,479 --> 01:42:01,105
Du hast mir sehr wehgetan, Geet.

1450
01:42:05,818 --> 01:42:11,255
Konntest du es mir nicht sagen? Könntest du mich nicht einmal anrufen?

1451
01:42:13,626 --> 01:42:16,185
Packen Sie Ihr Gepäck und kommen Sie mit.

1452
01:42:18,498 --> 01:42:20,056
Geh weg, Aditya.

1453
01:42:20,099 --> 01:42:22,066
Schau mal, mein Gott, ich bin jetzt sehr wütend.

1454
01:42:22,502 --> 01:42:25,266
Mach mich nicht noch wütender, okay? Aufleuchten.

1455
01:42:25,972 --> 01:42:27,530
Nein, Aditya.

1456
01:42:28,241 --> 01:42:32,844
Ich werde in dem Leben bleiben, das ich für mich gemacht habe.

1457
01:42:32,845 --> 01:42:34,403
Du weißt was, Geet.

1458
01:42:34,514 --> 01:42:37,649
Behalten Sie Ihre Fabelgeschichten-Philosophie bei sich.

1459
01:42:37,650 --> 01:42:39,208
Im Moment kommst du mit mir.

1460
01:42:39,986 --> 01:42:41,720
Du kannst mich nicht zwingen, Aditya.

1461
01:42:41,721 --> 01:42:43,279
Natürlich kann ich Geet.

1462
01:42:45,591 --> 01:42:48,527
Mensch, du kommst mit mir. - Verdammt, Aditya, lass mich gehen.

1463
01:42:48,528 --> 01:42:50,729
Was machst du? Ich habe dir gesagt, lass mich gehen.

1464
01:42:50,730 --> 01:42:51,997
Hör mir zu, du kommst mit...

1465
01:42:51,998 --> 01:42:54,022
Wer glaubst du, dass du bist?

1466
01:42:55,535 --> 01:42:57,602
Nur weil mir das passiert ist, heißt das nicht...

1467
01:42:57,603 --> 01:42:59,297
..dass es jetzt deine Chance ist. Verstehen?

1468
01:43:03,142 --> 01:43:06,042
Ich habe es verstanden. Das werde ich im Hinterkopf behalten.

1469
01:43:06,546 --> 01:43:08,104
Können wir jetzt gehen?

1470
01:43:09,949 --> 01:43:12,150
Warum machst du das alles?

1471
01:43:12,151 --> 01:43:13,885
Es ist nicht nötig, dir den Grund zu nennen, Geet.

1472
01:43:13,886 --> 01:43:15,512
Holen Sie Ihr Gepäck und los geht's.

1473
01:43:16,889 --> 01:43:23,589
Nein, Aditya, ich kann keinen weiteren Gefallen von dir annehmen.

1474
01:43:25,031 --> 01:43:28,261
Du hast schon viel für mich getan. Also vergiss es einfach.

1475
01:43:30,169 --> 01:43:35,072
Ich habe viel für dich getan. Ich habe viel für dich getan.

1476
01:43:35,708 --> 01:43:38,540
Ich lebe heute nur wegen dir. Du Narr.

1477
01:43:39,912 --> 01:43:42,812
Das ist mein zweites Leben, das du mir geschenkt hast.

1478
01:43:43,249 --> 01:43:45,080
Wissen Sie, wie erfolgreich ich heute bin?

1479
01:43:45,318 --> 01:43:48,587
Heute steht mein Unternehmen auf einer höheren Position als zu Papas Zeiten.

1480
01:43:48,588 --> 01:43:51,323
Ich habe drei neue Branchen gegründet und viele Marken eingeführt.

1481
01:43:51,324 --> 01:43:52,924
Alles läuft super.

1482
01:43:52,925 --> 01:43:56,087
Und was ich heute bin, ist nur wegen dir, Geet.

1483
01:43:57,196 --> 01:43:59,664
Immer wenn ich ein Problem hatte, dachte ich...

1484
01:43:59,665 --> 01:44:02,224
..was würde Geet tun, wenn sie hier wäre und ich das tun würde.

1485
01:44:02,301 --> 01:44:04,098
Und du...

1486
01:44:06,672 --> 01:44:08,873
Sollen wir jetzt gehen oder willst du noch mehr Drama?

1487
01:44:08,874 --> 01:44:10,275
Das ist mein Leben. Geh weg von hier.

1488
01:44:10,276 --> 01:44:12,107
Lass mich in Ruhe usw.

1489
01:44:19,952 --> 01:44:21,510
Ich komme.

1490
01:44:42,642 --> 01:44:44,200
Nehmen Sie das Gepäck heraus.

1491
01:44:58,257 --> 01:45:02,557
Also, du bleibst hier, ich nehme dir ein anderes Zimmer.

1492
01:45:03,195 --> 01:45:06,493
Was ist der Bedarf? Es ist so ein großer Raum.

1493
01:45:09,135 --> 01:45:13,162
In Ordnung. Jedenfalls kenne ich Karate.

1494
01:45:13,406 --> 01:45:15,168
Es sollte also kein Problem geben.

1495
01:45:17,343 --> 01:45:22,439
Mach dir keine Sorgen, ich werde dich nicht vergewaltigen. - Das geht nicht.

1496
01:45:23,015 --> 01:45:25,915
Ich will dich nicht vergewaltigen. - Selbst wenn du willst, kannst du es nicht.

1497
01:45:29,355 --> 01:45:33,358
Mein Gott. Was war das für eine Nacht. Erinnern Sie sich an das Hotel?

1498
01:45:33,359 --> 01:45:37,659
Ja, das Hotel ist in Ordnung.

1499
01:45:39,699 --> 01:45:41,257
- Anständig.

1500
01:45:41,701 --> 01:45:43,259
Lassen Sie mich Ihnen übrigens eines sagen.

1501
01:45:43,703 --> 01:45:45,770
An diesem Abend waren alle im Hotel in Ordnung.

1502
01:45:45,771 --> 01:45:47,972
..dachte, du wärst ein Callgirl.

1503
01:45:47,973 --> 01:45:52,711
Was? Callgirl! - Ich wollte ein schlimmeres Wort verwenden.

1504
01:45:52,712 --> 01:45:55,271
Was für ein Unsinn? Wirklich?

1505
01:45:55,314 --> 01:45:59,417
Erinnere dich daran, als ich dir gesagt habe, dass du mich reden lässt, aber du warst du selbst.

1506
01:45:59,418 --> 01:46:05,686
Oh je! Oh Gott! Ich war so ein Idiot.

1507
01:46:06,792 --> 01:46:09,226
Was für ein Idiot ich war.

1508
01:46:10,730 --> 01:46:12,561
Deshalb passiert mir das alles.

1509
01:46:14,734 --> 01:46:16,565
Deshalb bin ich in einem solchen Zustand.

1510
01:46:22,007 --> 01:46:28,446
Was habe ich getan? Wo bin ich gefangen?

1511
01:46:32,485 --> 01:46:37,251
Ich denke immer darüber nach, was ich als nächstes tun soll.

1512
01:46:38,824 --> 01:46:40,916
Was sage ich ihm, dass er einverstanden ist?

1513
01:46:44,764 --> 01:46:46,322
Ich verstehe nicht.

1514
01:46:49,769 --> 01:46:51,930
Ich habe ihn oft angerufen.

1515
01:47:08,454 --> 01:47:10,255
Ich werde Ihnen sagen, was Sie tun sollen.

1516
01:47:10,256 --> 01:47:12,815
Wirf Anshuman aus deinem Leben. Verstehen?

1517
01:47:14,393 --> 01:47:17,796
Egal wie viel du weinst, er wird nicht zurückkommen, Geet.

1518
01:47:17,797 --> 01:47:20,532
Er wäre längst zurückgekehrt, wenn er gewollt hätte.

1519
01:47:20,533 --> 01:47:22,534
Mensch, er denkt nicht einmal an dich.

1520
01:47:22,535 --> 01:47:24,297
Er ist glücklich in seinem Leben.

1521
01:47:28,073 --> 01:47:29,631
Du hast ihn getroffen?

1522
01:47:30,009 --> 01:47:31,142
Ja.

1523
01:47:31,143 --> 01:47:32,701
Was sagte er?

1524
01:47:39,485 --> 01:47:44,581
Mensch, Anshumans Kapitel ist vorbei.

1525
01:47:45,958 --> 01:47:51,395
Das ist die Wahrheit. Und es ist gut für Sie, es zu glauben.

1526
01:47:52,965 --> 01:47:57,333
So wie er dich aus seinem Leben geworfen hat, wirf ihn einfach aus deinem Leben.

1527
01:47:58,504 --> 01:48:00,905
Foto. Sein Foto.

1528
01:48:00,906 --> 01:48:03,842
Verbrenne sein Foto und wirf ihn aus deinem Leben.

1529
01:48:03,843 --> 01:48:07,335
Gib mir sein Foto. - Ich habe keins. - Scheiße.

1530
01:48:09,448 --> 01:48:13,318
Okay, wir werden ihn anrufen und du wirst ihn beschimpfen. Noch besser.

1531
01:48:13,319 --> 01:48:17,522
Missbrauche ihn, so viel du willst. - Aditya bitte.

1532
01:48:17,523 --> 01:48:22,460
Es ist kindisch? Großartig, sei kindisch. Missbrauche ihn.

1533
01:48:22,461 --> 01:48:25,361
Lass deine Wut raus. Sie werden sich fantastisch fühlen.

1534
01:48:26,532 --> 01:48:28,090
Hören.

1535
01:48:31,003 --> 01:48:34,495
Aditya, hör zu. Aditya.

1536
01:48:36,141 --> 01:48:39,277
Es klingelt. Machen Sie sich bereit. Missbrauche ihn, so viel du willst, okay?

1537
01:48:39,278 --> 01:48:44,374
Bitte. - Hallo. - Hallo. Anshuman? Eine Sekunde.

1538
01:48:46,619 --> 01:48:50,384
Aufleuchten. Komm schon, mach es einfach. - Hallo? - Aufleuchten.

1539
01:48:52,424 --> 01:48:54,050
Hallo. - Ja.

1540
01:48:55,227 --> 01:48:56,785
Hallo, Anshuman?

1541
01:48:56,896 --> 01:48:58,029
Mensch?

1542
01:48:58,030 --> 01:48:59,497
Ja. - Missbrauche ihn.

1543
01:48:59,498 --> 01:49:02,033
War das Aditya Kashyaps Stimme?

1544
01:49:02,034 --> 01:49:06,129
Ja. - Hallo. - Aufleuchten.

1545
01:49:06,305 --> 01:49:09,740
Anshuman, das wollte ich sagen. - Sag es mir, Geet.

1546
01:49:10,376 --> 01:49:14,312
Denke nicht. Denke nicht. Sag es einfach. - Hallo. - Hund. - Ja.

1547
01:49:14,313 --> 01:49:15,871
Was?

1548
01:49:17,116 --> 01:49:22,587
Hund. Narr! - Hallo, Geet. - Fantastisch. - Du Schurke.

1549
01:49:22,588 --> 01:49:26,421
Fantastisch! - Du Kind eines Schweins.

1550
01:49:26,992 --> 01:49:30,461
Dachtest du, dass ich mein ganzes Leben lang für dich leiden würde, wenn du mich verlässt?

1551
01:49:30,462 --> 01:49:31,930
Du wirst leiden, du Schlingel. - Mensch!

1552
01:49:31,931 --> 01:49:35,333
Würmer werden dich fressen. Du wirst den Tod eines Hundes sterben

1553
01:49:35,334 --> 01:49:39,099
Und nach deinem Tod wirst du für immer im Höllenfeuer schmoren, Schurke.

1554
01:49:45,945 --> 01:49:47,503
Fühlst du dich besser?

1555
01:49:48,948 --> 01:49:50,148
Ja. - Ja.

1556
01:49:50,149 --> 01:49:51,707
Mir geht es sehr gut.

1557
01:49:54,486 --> 01:49:56,044
Danke.

1558
01:49:56,488 --> 01:49:58,046
Jederzeit.

1559
01:50:48,007 --> 01:50:51,772
Es ist in Ordnung. Es passiert manchmal.

1560
01:50:52,211 --> 01:50:55,703
Das wird in Zukunft nicht passieren. Kein Grund zur Sorge.

1561
01:50:56,081 --> 01:50:59,709
Ich habe großen Hunger. Was gibt es zu essen? Ich werde sehen.

1562
01:51:14,433 --> 01:51:16,525
Und morgen wirst du mich durch Shimla führen, verstanden?

1563
01:51:18,637 --> 01:51:21,172
Schäme dich nicht, Freund. Was ist passiert?

1564
01:51:21,173 --> 01:51:24,042
Nichts. Kommen. Lass uns etwas essen.

1565
01:51:24,043 --> 01:51:26,738
Morgen müssen wir raus. Kommen.

1566
01:51:28,714 --> 01:51:31,516
Was hast du bestellt? Ist das etwas zum Essen?

1567
01:51:31,517 --> 01:51:34,815
Sie hätten Hüttenkäse und Pommes bestellen können.

1568
01:51:35,254 --> 01:51:36,721
Oder hätte Kichererbsen und Brot bestellen können.

1569
01:51:36,722 --> 01:51:38,280
Sie sind verrückt.

1570
01:52:06,485 --> 01:52:08,111
Komm lass uns gehen. Wir werden den Zug verpassen.

1571
01:52:09,088 --> 01:52:10,646
Beeil dich, Geet, beeil dich.

1572
01:52:19,098 --> 01:52:20,656
Gib mir deine Hand.

1573
01:52:24,236 --> 01:52:27,505
Wissen Sie, seit vielen Monaten habe ich Albträume

1574
01:52:27,506 --> 01:52:30,338
Dass ich einem Zug nachlaufe und ihn verpasst habe.

1575
01:52:30,442 --> 01:52:33,604
Du hast es jetzt erwischt. - Ja. - Kommen. Kommen.

1576
01:52:42,721 --> 01:52:44,688
Du magst mich sehr, nicht wahr?

1577
01:52:46,125 --> 01:52:53,030
Eine Menge. Ich mag dich sehr. Aber das ist mein Problem.

1578
01:52:54,333 --> 01:52:57,825
Jeder kann so fühlen, wie er möchte. Richtig?

1579
01:53:01,206 --> 01:53:04,698
Sie müssen sich darüber überhaupt keine Sorgen machen. Okay?

1580
01:53:06,879 --> 01:53:08,641
Okay?

1581
01:53:29,234 --> 01:53:32,328
Mensch, wir werden in Kürze nach Bhatinda aufbrechen.

1582
01:53:34,173 --> 01:53:39,243
Nein. - Ja. - Wie werde ich ihnen begegnen?

1583
01:53:39,244 --> 01:53:41,678
Sie müssen sich ihnen nicht stellen. Sie müssen nur nach Hause zurückkehren.

1584
01:53:41,713 --> 01:53:43,271
Aufleuchten.

1585
01:53:59,198 --> 01:54:03,896
Darf ich mit Ihnen reden? - Was ist los? - 2 Minuten.

1586
01:54:08,807 --> 01:54:10,474
Es hat jetzt keinen Sinn zu reden.

1587
01:54:10,475 --> 01:54:12,840
Bitte geet. Lass uns irgendwohin gehen.

1588
01:54:13,612 --> 01:54:15,346
Ich will nicht mit dir reden.

1589
01:54:15,347 --> 01:54:17,712
Ich habe einen Fehler gemacht. Okay.

1590
01:54:17,749 --> 01:54:20,114
Ich hatte nicht den Mut, dich nach Hause zu bringen.

1591
01:54:20,686 --> 01:54:22,286
Seit den letzten 9 Monaten beschäftige ich mich mit der Schauspielerei.

1592
01:54:22,287 --> 01:54:24,186
..als ob ich sehr stark und praktisch wäre.

1593
01:54:24,289 --> 01:54:25,823
Was auch immer ich getan habe, war richtig.

1594
01:54:25,824 --> 01:54:28,292
Aber die Wahrheit ist, dass du an diesem Tag plötzlich angekommen bist.

1595
01:54:28,293 --> 01:54:31,429
..und ich konnte damit nicht umgehen. Ich hatte Angst.

1596
01:54:31,430 --> 01:54:33,764
Mama, Papa, Gesellschaft, Religion.

1597
01:54:33,765 --> 01:54:36,733
Aber zum Teufel mit allem heute.

1598
01:54:36,902 --> 01:54:38,733
Für mich macht es jetzt keinen Unterschied.

1599
01:54:40,239 --> 01:54:42,206
Du lässt mich eines Tages hilflos allein.

1600
01:54:43,375 --> 01:54:47,003
Und Sie kommen nach 9 Monaten und sagen, dass ich einen Fehler begangen habe.

1601
01:54:48,247 --> 01:54:49,647
Es ist so einfach, nicht wahr?

1602
01:54:49,648 --> 01:54:54,812
Nein, es ist sehr schwer. Aber jetzt werde ich es einfach machen.

1603
01:54:55,454 --> 01:54:58,821
Du hast viel durchgemacht. Jetzt sind alle deine Probleme meine.

1604
01:54:59,258 --> 01:55:03,091
Lass uns nach Bhatinda gehen. Ich werde mit Mama und Papa reden.

1605
01:55:03,262 --> 01:55:06,356
Ich werde es ihnen erklären. Ich werde alles gut machen, Geet.

1606
01:55:06,665 --> 01:55:08,223
Alles wird gut.

1607
01:55:17,809 --> 01:55:20,971
Warum musste er jetzt kommen? Alles war in Ordnung.

1608
01:55:21,813 --> 01:55:26,977
Es ist zu spät. Jetzt kann nichts passieren. Es ist zu spät.

1609
01:55:30,289 --> 01:55:35,385
Weißt du, meine Eltern haben sich nicht geliebt.

1610
01:55:37,362 --> 01:55:39,193
Beide liebten früher andere Menschen.

1611
01:55:41,767 --> 01:55:44,201
Und deshalb hatte ich mein ganzes Leben lang Schmerzen.

1612
01:55:46,004 --> 01:55:50,531
Bei der Arbeit waren sie sehr gut miteinander, aber auch zu Hause...

1613
01:55:53,312 --> 01:55:58,408
Ich habe mich immer gefragt: Warum haben sie geheiratet?

1614
01:56:03,322 --> 01:56:05,414
Sie hätten auf ihr Herz hören sollen, Geet.

1615
01:56:07,926 --> 01:56:09,950
Und eines Tages wäre alles gut geworden.

1616
01:56:15,334 --> 01:56:17,165
Hör einfach auf dein Herz, Geet.

1617
01:56:18,937 --> 01:56:22,838
Und alles wird gut. - Wie meinst du das?

1618
01:56:26,345 --> 01:56:30,414
Niemand wird sich an diese 9 Monate erinnern.

1619
01:56:30,415 --> 01:56:33,850
..nachdem viele Jahre vergangen sind.

1620
01:56:35,954 --> 01:56:37,512
Wirklich Aditya.

1621
01:56:38,557 --> 01:56:43,517
Ich hätte nie gedacht, dass du auf seiner Seite stehen würdest.

1622
01:56:47,833 --> 01:56:49,857
Ich bin auch auf deiner Seite, Geet.

1623
01:56:51,636 --> 01:56:55,936
Sie und Anshuman stehen auf derselben Seite.

1624
01:56:58,443 --> 01:57:00,001
Es ist ganz einfach, Geet.

1625
01:57:01,446 --> 01:57:05,882
Wer sich liebt, soll zusammenbleiben.

1626
01:57:07,386 --> 01:57:08,944
Nur dann werden alle glücklich sein.

1627
01:57:11,123 --> 01:57:12,885
Und du?

1628
01:57:16,395 --> 01:57:19,159
Habe deine erste außereheliche Affäre mit mir

1629
01:57:19,598 --> 01:57:21,156
Dann werde ich auch glücklich sein.

1630
01:57:25,137 --> 01:57:26,470
Sicher. Erledigt.

1631
01:57:26,471 --> 01:57:28,029
Erledigt.

1632
01:57:34,613 --> 01:57:36,171
Nein, Aditya.

1633
01:57:38,150 --> 01:57:39,981
Das ist nicht richtig.

1634
01:57:41,553 --> 01:57:43,111
Ich wünsche.

1635
01:57:46,425 --> 01:57:47,983
Ich wünschte, es wäre nicht richtig.

1636
01:57:50,829 --> 01:57:52,387
Aber..

1637
01:57:55,901 --> 01:57:58,460
Komm schon. Aufleuchten.

1638
01:58:43,215 --> 01:58:44,977
Heute Abend. Heute!

1639
01:58:45,951 --> 01:58:50,387
Du bringst sie mit. Du bringst Geet mit. Um wie viel Uhr?

1640
01:58:51,089 --> 01:58:56,117
Na gut, abends. Alles klar, Schatz. Wir werden warten.

1641
01:58:56,995 --> 01:58:58,553
Okay.

1642
01:59:16,515 --> 01:59:18,073
Viel Glück.

1643
01:59:26,057 --> 01:59:27,615
Was passiert hier?

1644
01:59:28,927 --> 01:59:30,758
Ihr Mädchen kehrt nach 9 Monaten nach Hause zurück.

1645
01:59:53,151 --> 01:59:54,709
Lieb!

1646
01:59:55,554 --> 01:59:57,112
Geht es dir gut?

1647
01:59:57,222 --> 01:59:58,780
Kommen.

1648
01:59:59,291 --> 02:00:01,053
Sohn!

1649
02:00:02,294 --> 02:00:06,059
Ich habe nicht geglaubt, dass du unser Geet hierher bringen würdest.

1650
02:00:06,097 --> 02:00:09,900
Aber indem du mir das Gegenteil beweist, hast du mein Herz gewonnen.

1651
02:00:09,901 --> 02:00:12,036
Du hast mich glücklich gemacht! Danke schön! - Gott hat uns gesegnet!

1652
02:00:12,037 --> 02:00:13,731
Komm, mein Lieber; kommen.

1653
02:00:13,905 --> 02:00:15,039
Grüße, Oma!

1654
02:00:15,040 --> 02:00:17,041
Gott sei Dank, meine Tochter ist zu ihr nach Hause gekommen!

1655
02:00:17,042 --> 02:00:19,066
Hier ist er! - Grüße.

1656
02:00:19,578 --> 02:00:20,711
Sehr gut.

1657
02:00:20,712 --> 02:00:22,270
Sehr gut.

1658
02:00:25,050 --> 02:00:26,608
Nun, Schwager!

1659
02:00:29,588 --> 02:00:31,282
Schließlich konnte das Geheimnis nicht geheim gehalten werden!

1660
02:00:34,326 --> 02:00:37,420
Oh! Jetzt kannst du nicht einmal deine Augen von ihr lassen?

1661
02:00:37,629 --> 02:00:39,187
Warte einfach!

1662
02:00:45,136 --> 02:00:46,762
Hier! Bist du jetzt glücklich?

1663
02:00:49,608 --> 02:00:50,741
Mögen Sie vor bösen Blicken geschützt sein!

1664
02:00:50,742 --> 02:00:53,369
Sie sind wirklich füreinander geschaffen!

1665
02:00:54,613 --> 02:00:56,171
Shannu, nimm das.

1666
02:00:57,215 --> 02:00:58,773
Hör zu, Mutter!

1667
02:01:00,218 --> 02:01:01,776
Kommen!

1668
02:01:01,953 --> 02:01:05,115
Hey, schau! Jemand sitzt im Auto!

1669
02:01:06,358 --> 02:01:08,025
Kommen. Willkommen! Willkommen!

1670
02:01:08,026 --> 02:01:10,460
Seien Sie nicht schüchtern, dies ist ein Punjabi-Haushalt!

1671
02:01:10,962 --> 02:01:12,363
Ist er dein Freund?

1672
02:01:12,364 --> 02:01:14,098
Tante, nimm das.

1673
02:01:14,099 --> 02:01:16,123
Iss dieses Süße.

1674
02:01:17,369 --> 02:01:19,860
Essen Sie nicht das ganze Stück; lass ein wenig.

1675
02:01:20,372 --> 02:01:21,705
Lieber, du isst auch. - Mutter!

1676
02:01:21,706 --> 02:01:24,538
Iss es. Die Liebe wird dadurch gestärkt, dass man die Reste des anderen isst.

1677
02:01:26,177 --> 02:01:27,311
Ich denke, wir sollten es ihnen sagen.

1678
02:01:27,312 --> 02:01:28,779
Hey, was ist los? Was ist los?

1679
02:01:28,780 --> 02:01:30,804
Schwager, beherrsche dich!

1680
02:01:31,249 --> 02:01:34,809
Oh, ich bin am Boden! Was für ein Lächeln!

1681
02:01:35,654 --> 02:01:37,388
Halt die Klappe, du Teufel!

1682
02:01:37,389 --> 02:01:39,151
Stören Sie sie nicht!

1683
02:01:39,324 --> 02:01:40,924
Mutter! - Komm, Schatz. Kommen Sie herein.

1684
02:01:40,925 --> 02:01:42,059
Kommen. Kommen.

1685
02:01:42,060 --> 02:01:43,394
Eine Minute.

1686
02:01:43,395 --> 02:01:44,728
'Kommen.'

1687
02:01:44,729 --> 02:01:46,753
'Kommen. Kommen.'

1688
02:01:48,366 --> 02:01:50,134
Hey, nicht so!

1689
02:01:50,135 --> 02:01:53,297
Du bist Händchen haltend gegangen; Sie müssen auch Händchen haltend eintreten.

1690
02:01:54,673 --> 02:01:57,573
Hey, du bist heute sehr schüchtern!

1691
02:02:01,212 --> 02:02:03,179
Das ist eher so! Komm herein!

1692
02:02:07,686 --> 02:02:09,219
Mutter, ich möchte dir etwas sagen.

1693
02:02:09,220 --> 02:02:11,847
Lieber, geh und triff Opa. - Bitte! Jetzt!

1694
02:02:11,956 --> 02:02:13,424
Lieber, er wartet auf dich.

1695
02:02:13,425 --> 02:02:15,959
Man muss viele Leute treffen; es gibt eine lange Schlange!

1696
02:02:15,960 --> 02:02:17,518
Nehmen Sie sie mit.

1697
02:02:18,163 --> 02:02:19,721
Schwager, komm.

1698
02:02:25,704 --> 02:02:26,837
Grüße, Opa!

1699
02:02:26,838 --> 02:02:28,396
Eine Minute.

1700
02:02:28,907 --> 02:02:30,465
Eine Minute.

1701
02:02:31,910 --> 02:02:35,112
Als ich ihn zum ersten Mal sah, hatte ich es verstanden.

1702
02:02:35,113 --> 02:02:37,781
In meinem Alter reicht ein Blick, um es zu erkennen.

1703
02:02:37,782 --> 02:02:41,877
..was zwischen Jungen und Mädchen los ist.

1704
02:02:42,854 --> 02:02:45,879
Ich hatte dich gefragt. Du hast gelogen.

1705
02:02:46,057 --> 02:02:48,889
Und durchzubrennen muss deine Idee gewesen sein.

1706
02:02:49,728 --> 02:02:51,286
Nicht wahr?

1707
02:02:51,329 --> 02:02:52,887
Nicht wahr?

1708
02:02:53,798 --> 02:02:56,289
Siehst du? Ich wusste es.

1709
02:02:56,401 --> 02:02:58,300
Unter den beiden ist sie die Ungezogene.

1710
02:03:00,271 --> 02:03:04,229
Jedenfalls kann man einen Fehler nur einmal verzeihen.

1711
02:03:04,743 --> 02:03:05,876
Du hast deinen Fehler begangen..

1712
02:03:05,877 --> 02:03:07,776
..auch dir wurde deine Begnadigung gewährt.

1713
02:03:08,146 --> 02:03:12,377
Zukünftig soll es keine Erschütterungen mehr geben! Verstehst du es?

1714
02:03:20,091 --> 02:03:24,994
Sohn, sei vorsichtig! Sie ist der oberste Teufel in der Familie.

1715
02:03:25,497 --> 02:03:27,464
Sie hat uns sehr beunruhigt!

1716
02:03:27,966 --> 02:03:29,592
Sie wird dich auch nicht verschonen!

1717
02:03:35,373 --> 02:03:37,107
Sag es ihnen sofort; Alles wird gut.

1718
02:03:37,108 --> 02:03:38,242
Aber wo ist Mama?

1719
02:03:38,243 --> 02:03:41,044
Hey! Hallo! Hören!

1720
02:03:41,045 --> 02:03:42,603
Was ist los?

1721
02:03:42,781 --> 02:03:43,914
Alles wird geklärt.

1722
02:03:43,915 --> 02:03:45,983
Geh sofort und sprich mit Mama. - Du kommst auch.

1723
02:03:45,984 --> 02:03:47,610
Hey, eine Minute! Eine Minute!

1724
02:03:47,986 --> 02:03:50,320
Ihr seid beide durchgebrannt, heißt das?

1725
02:03:50,321 --> 02:03:51,789
Eigentlich... - Wann hast du Händchen gehalten und bist weggelaufen?

1726
02:03:51,790 --> 02:03:53,190
Diese Leute haben ein Missverständnis.

1727
02:03:53,191 --> 02:03:55,325
Tatsächlich ist es so passiert - Schwager! Schwager, Foto!

1728
02:03:55,326 --> 02:03:56,794
Amrik, hör mir zu.. - Schwager, Foto!

1729
02:03:56,795 --> 02:03:57,928
Schwager, Foto!

1730
02:03:57,929 --> 02:04:00,420
Eine Sekunde. Hey, Freund deines Schwagers, klickst du bitte auf ein Foto?

1731
02:04:02,801 --> 02:04:04,359
Von hier! Von hier!

1732
02:04:05,336 --> 02:04:06,894
Lieb!

1733
02:04:09,808 --> 02:04:11,366
Bereit?

1734
02:04:11,810 --> 02:04:14,039
Wir sind bereit! Klicken Sie darauf!

1735
02:04:19,551 --> 02:04:20,884
Hey!

1736
02:04:20,885 --> 02:04:22,019
Sohn, einige Leute sind gekommen, um dich zu treffen.

1737
02:04:22,020 --> 02:04:23,987
Onkel! - Nenn mich Papa; nicht Onkel.

1738
02:04:25,023 --> 02:04:27,090
Sohn, warum gehst du nicht und machst dich frisch?

1739
02:04:27,091 --> 02:04:28,717
Nein, ich bin sehr frisch.

1740
02:04:28,827 --> 02:04:31,295
Sie sind nach einer langen Reise gekommen! - Nein, l..

1741
02:04:31,296 --> 02:04:32,854
Vikram!

1742
02:04:32,964 --> 02:04:34,795
Nein, das bin ich absolut... - Komm her!

1743
02:04:35,099 --> 02:04:36,834
Bring deinen Bruder ins Gästezimmer oben.

1744
02:04:36,835 --> 02:04:39,102
Sohn, geh und mach dich frisch. - Komm, komm.

1745
02:04:39,103 --> 02:04:40,661
Sind Sie zum ersten Mal nach Bhatinda gekommen?

1746
02:04:40,839 --> 02:04:43,240
Heet Schatz, sag es mir.

1747
02:04:43,241 --> 02:04:47,677
Schau, Mama.. - Liebes, sag mir zuerst, wie geht es dir?

1748
02:04:48,446 --> 02:04:52,006
Es sind 9 Monate vergangen. Geht es dir gut?

1749
02:04:52,851 --> 02:04:55,252
Mama, mach dir keine Sorgen um mich; Mir geht es vollkommen gut.

1750
02:04:55,253 --> 02:04:57,414
Ich... - Behandelt dich Aditya gut?

1751
02:04:58,857 --> 02:05:00,415
Also?

1752
02:05:01,125 --> 02:05:02,259
Was?

1753
02:05:02,260 --> 02:05:03,818
Ja.

1754
02:05:03,862 --> 02:05:05,693
Behandelt er dich nicht gut?

1755
02:05:07,398 --> 02:05:08,532
Also?

1756
02:05:08,533 --> 02:05:10,625
Mama, er kümmert sich so sehr um mich!

1757
02:05:12,337 --> 02:05:14,031
Sogar du hast dich noch nie so sehr um mich gekümmert.

1758
02:05:14,138 --> 02:05:15,696
Komm, mein Lieber!

1759
02:05:16,207 --> 02:05:18,572
Was ist das für ein Umarmungsspiel zwischen Mutter und Tochter?

1760
02:05:20,345 --> 02:05:22,479
Sag mir jetzt, warum hast du mich getäuscht?

1761
02:05:22,480 --> 02:05:23,947
Du hättest mit mir durchbrennen sollen.

1762
02:05:23,948 --> 02:05:25,847
..aber du bist mit meiner Schwester durchgebrannt!

1763
02:05:25,884 --> 02:05:27,150
Das ist sehr falsch!

1764
02:05:27,151 --> 02:05:30,020
Schwager, warum hast du ihr das angetan?

1765
02:05:30,021 --> 02:05:31,889
Was fehlte mir?

1766
02:05:31,890 --> 02:05:33,156
Sag es uns!

1767
02:05:33,157 --> 02:05:34,715
Hast du eine Antwort?

1768
02:05:35,026 --> 02:05:39,394
Es ist so passiert, dass... - Was?

1769
02:05:40,365 --> 02:05:42,633
Eigentlich habe ich in der Dunkelheit einen Fehler gemacht.

1770
02:05:42,634 --> 02:05:44,396
Wirklich?

1771
02:05:45,103 --> 02:05:48,572
Ich dachte, du wärst es; Am Morgen wurde mir klar, dass es deine Schwester war!

1772
02:05:48,573 --> 02:05:50,404
Oh Gott!

1773
02:05:50,508 --> 02:05:51,909
Dein Pech!

1774
02:05:51,910 --> 02:05:55,538
Nun, sagen Sie uns, wer dieses Exemplar ist, das Sie mitgebracht haben?

1775
02:05:55,914 --> 02:05:58,405
WHO? -Dein Freund.

1776
02:05:58,917 --> 02:06:02,409
Ist er mein Trostpreis? An deiner Stelle?

1777
02:06:02,987 --> 02:06:04,749
Eine Minute; Darf ich Platz nehmen?

1778
02:06:04,923 --> 02:06:06,924
Hey Mädels, geh weg. Lass uns mit ihm reden.

1779
02:06:06,925 --> 02:06:08,125
Sehr gut. Es gibt etwas, das wir besprechen müssen.

1780
02:06:08,126 --> 02:06:09,259
Mama, lass uns reingehen.

1781
02:06:09,260 --> 02:06:11,421
Wir möchten Ihre Hochzeitszeremonie im Gurudwara durchführen.

1782
02:06:11,529 --> 02:06:13,621
Rechtlich gesehen sind Sie bereits verheiratet.

1783
02:06:13,665 --> 02:06:15,427
Dies dient lediglich unserer Zufriedenheit.

1784
02:06:17,001 --> 02:06:20,337
Schau sie nicht an. Sagen Sie es uns. Haben Sie etwas dagegen?

1785
02:06:20,338 --> 02:06:21,471
Dann werden wir es nicht tun.

1786
02:06:21,472 --> 02:06:25,208
Es ist besser, wenn Sie einmal mit Geet sprechen.

1787
02:06:25,209 --> 02:06:27,768
Sie haben nichts dagegen, oder?

1788
02:06:28,947 --> 02:06:31,281
Bitte sprechen Sie zuerst mit Geet.

1789
02:06:31,282 --> 02:06:33,216
Dann ist es erledigt. Sehr gut!

1790
02:06:33,217 --> 02:06:34,952
Lieber, lade alle von Deiner Seite ein.

1791
02:06:34,953 --> 02:06:37,554
Natürlich werden sie kommen! Seine Angehörigen werden anwesend sein.

1792
02:06:37,555 --> 02:06:38,689
Sehr gut.

1793
02:06:38,690 --> 02:06:40,714
Großartig, wir sollten die Hochzeit bald arrangieren.

1794
02:06:49,100 --> 02:06:52,467
Das ist die Höhe! Sie haben die Grenze überschritten!

1795
02:06:52,971 --> 02:06:54,504
Es hat Verwirrung gegeben!

1796
02:06:54,505 --> 02:06:56,996
Niemand hätte sich vorstellen können, dass so etwas passieren könnte!

1797
02:06:57,442 --> 02:06:59,977
Aber keine Sorge, ok? Geet ist gegangen, um mit Mama zu reden.

1798
02:06:59,978 --> 02:07:02,469
Sie hätte es gleich nach unserer Ankunft sagen sollen!

1799
02:07:02,647 --> 02:07:05,048
Unsinn! Alle Rituale werden mit Ihnen durchgeführt.

1800
02:07:05,049 --> 02:07:08,484
..und ich werde hier drin zum Baden gezwungen!

1801
02:07:08,987 --> 02:07:11,521
Genug! Wo ist Geet? Ich werde sofort mit ihr reden!

1802
02:07:11,522 --> 02:07:14,752
Eine Sekunde! Im Moment ist sie von vielen Menschen umgeben.

1803
02:07:15,059 --> 02:07:17,493
Ich werde sie beiseite rufen und mit ihr reden.

1804
02:07:17,996 --> 02:07:20,623
Anshuman, jeder denkt, dass du mein Freund bist.

1805
02:07:20,665 --> 02:07:23,759
Es wird seltsam aussehen, wenn du sie beiseite rufst.

1806
02:07:28,006 --> 02:07:30,838
Wenn es ihnen seltsam vorkommt, dann lass es so sein!

1807
02:07:31,242 --> 02:07:34,506
Ist es nicht die Wahrheit, dass sie und ich ein Paar sind?

1808
02:07:34,612 --> 02:07:36,238
Und das müssen wir ihnen nur sagen!

1809
02:07:36,748 --> 02:07:39,149
Ja, aber lass sie das machen.

1810
02:07:39,150 --> 02:07:41,084
Schauen Sie, es ist sehr wichtig, es ihnen richtig zu erklären.

1811
02:07:41,085 --> 02:07:44,021
..sonst kann es Schande über die Familie bringen.

1812
02:07:44,022 --> 02:07:45,580
Es sind so viele Gäste da.

1813
02:07:47,692 --> 02:07:52,185
Diese Jungs wollen mich zu einem Blick auf die Zuckerrohrfelder zerren!

1814
02:07:52,296 --> 02:07:54,058
Warum sollte ich mir Zuckerrohrfelder ansehen?

1815
02:07:54,165 --> 02:07:55,699
Was ist das Besondere an Zuckerrohrfeldern?

1816
02:07:55,700 --> 02:07:57,034
Ich will keine Zuckerrohrfelder sehen!

1817
02:07:57,035 --> 02:08:00,037
Schau nicht hin. Lehnen Sie ihren Vorschlag ab. Schau nicht hin..

1818
02:08:00,038 --> 02:08:02,372
Fühlen Sie sich nicht angespannt. Alles wird gut, ok?

1819
02:08:02,373 --> 02:08:03,931
Mach dir keine Sorge.

1820
02:08:17,588 --> 02:08:19,122
Soll ich dir etwas sagen?

1821
02:08:19,123 --> 02:08:21,284
Deine Wahl ist besser als meine.

1822
02:08:22,593 --> 02:08:24,151
Glücklich.

1823
02:08:24,462 --> 02:08:26,623
Ok, sag mir, was wolltest du sagen?

1824
02:08:29,267 --> 02:08:33,168
Schau mal, Mama... ihr seid alle...

1825
02:08:36,074 --> 02:08:37,632
Ich meine...

1826
02:08:38,543 --> 02:08:44,572
..was ich sagen möchte ist... es gibt kein Problem.

1827
02:08:46,150 --> 02:08:47,708
Alles ist in Ordnung.

1828
02:08:52,423 --> 02:08:55,585
Aber hier... das alles...

1829
02:09:00,698 --> 02:09:02,256
Ich möchte mich eine Weile hinlegen.

1830
02:09:03,101 --> 02:09:06,866
Klar, Liebes. Du bist sehr müde, nicht wahr?

1831
02:09:08,106 --> 02:09:09,664
Gönnen Sie sich etwas Ruhe.

1832
02:09:10,174 --> 02:09:11,732
Geh schlafen.

1833
02:09:27,325 --> 02:09:30,293
Seien Sie höflich! Seien Sie respektvoll! Seien Sie wachsam!

1834
02:09:30,394 --> 02:09:34,197
Am 17., also zwei Tage später,

1835
02:09:34,198 --> 02:09:38,634
..die Hochzeit findet statt!

1836
02:09:59,624 --> 02:10:02,649
Oh! Ich bin am Boden!

1837
02:10:03,494 --> 02:10:05,052
Wohin bringst du mich?

1838
02:10:34,859 --> 02:10:36,193
Hast du es ihr gesagt?

1839
02:10:36,194 --> 02:10:38,753
Nein. Ich weiß nicht warum!

1840
02:10:39,797 --> 02:10:42,199
Ich weiß nicht; Ich hätte es Mama leicht sagen können.

1841
02:10:42,200 --> 02:10:43,466
Auch an Papa.

1842
02:10:43,467 --> 02:10:45,025
Ich hatte auch eine Chance bekommen.

1843
02:10:46,737 --> 02:10:50,035
Ich hatte eine seltsame Angst! Unruhe!

1844
02:10:50,274 --> 02:10:52,105
Als ob etwas nicht stimmte!

1845
02:10:52,410 --> 02:10:54,241
Als würde ein Zug abfahren!

1846
02:10:55,413 --> 02:10:56,880
Komm her, komm her.

1847
02:10:56,881 --> 02:10:58,348
Komm her.

1848
02:10:58,349 --> 02:11:00,180
Zeig mir. - Was ist passiert?

1849
02:11:01,285 --> 02:11:02,843
Was ist das?

1850
02:11:04,922 --> 02:11:07,788
Was? - Hier; so was.

1851
02:11:09,227 --> 02:11:13,060
Diese Spannung passt nicht zu deinem Gesicht.

1852
02:11:13,497 --> 02:11:14,965
Du siehst sehr hässlich aus.

1853
02:11:14,966 --> 02:11:18,924
Dein Gesicht ist so! Siehst du?

1854
02:11:21,706 --> 02:11:22,839
Richtig!

1855
02:11:22,840 --> 02:11:24,739
Auf diese Weise siehst du umwerfend aus.

1856
02:11:25,243 --> 02:11:26,376
Sei immer so.

1857
02:11:26,377 --> 02:11:29,072
Wenn du gut aussiehst, werden gute Dinge mit dir passieren, ok?

1858
02:11:31,449 --> 02:11:33,348
Du bist genau wie ich geworden!

1859
02:11:36,520 --> 02:11:38,078
„Mensch!“

1860
02:11:38,322 --> 02:11:39,880
Hören!

1861
02:11:40,258 --> 02:11:42,325
Sprich mit Anshuman. Er ist etwas verzweifelt.

1862
02:11:42,326 --> 02:11:44,157
„Ich komme rein!“

1863
02:11:45,396 --> 02:11:46,954
Was ist hier los?

1864
02:11:48,266 --> 02:11:50,427
Eine Minute. Lass mich mit ihm reden. - Entschuldigung.

1865
02:11:51,535 --> 02:11:54,337
Hat Oma nicht gesagt, dass man nachts nicht zusammenkommt?

1866
02:11:54,338 --> 02:11:56,772
..vor der Hochzeit?

1867
02:11:56,874 --> 02:11:59,035
Jemand hat euch allen einen sehr passenden Namen gegeben.

1868
02:11:59,277 --> 02:12:00,410
'Saali (Schwägerin)!

1869
02:12:00,411 --> 02:12:02,679
Schwager, du hast mir das Herz gebrochen.

1870
02:12:02,680 --> 02:12:05,114
Du hast meinen Zorn für den Rest deines Lebens heraufbeschworen.

1871
02:12:05,283 --> 02:12:06,841
Kommen.

1872
02:12:07,618 --> 02:12:12,179
Auch er ist da! Mensch, vor ihm!

1873
02:12:12,290 --> 02:12:13,423
Den Mund halten!

1874
02:12:13,424 --> 02:12:14,557
Wir reden morgen früh.

1875
02:12:14,558 --> 02:12:16,559
Oh, Betrug! Schummeln!

1876
02:12:16,560 --> 02:12:17,761
Tschüss, Schwager!

1877
02:12:17,762 --> 02:12:20,457
Gute Nacht! Mit deinem Freund!

1878
02:12:20,865 --> 02:12:22,299
Gute Nacht. - Tschüss, Schwager!

1879
02:12:22,300 --> 02:12:23,858
Was ist passiert?

1880
02:12:24,502 --> 02:12:26,036
Geet war gekommen, um dich zu treffen.

1881
02:12:26,037 --> 02:12:27,799
Sie sagte, sie würde dich morgen früh treffen.

1882
02:12:27,905 --> 02:12:30,066
Was? - Tu eine Sache..

1883
02:12:30,308 --> 02:12:32,207
Komm. Kommen.

1884
02:13:21,425 --> 02:13:22,983
Wir sehen uns später.

1885
02:13:30,368 --> 02:13:31,568
Hallo! - Hallo!

1886
02:13:31,569 --> 02:13:33,036
Hast du dich morgens fertig gemacht?

1887
02:13:33,037 --> 02:13:34,868
Ich werde in Kürze abreisen.

1888
02:13:36,107 --> 02:13:37,869
Gehst du?

1889
02:13:38,442 --> 02:13:40,000
Ich muss gehen.

1890
02:13:41,379 --> 02:13:43,073
Diese Leute werden dich nicht gehen lassen.

1891
02:13:45,383 --> 02:13:46,941
Mensch, dieses Mal werde ich nicht zurückbleiben.

1892
02:13:48,919 --> 02:13:51,284
Er wartet auf dich. Tschüss.

1893
02:13:55,393 --> 02:13:56,951
Mensch!

1894
02:13:59,730 --> 02:14:01,288
Mensch!

1895
02:14:12,143 --> 02:14:15,635
Ok, Mann. Keine Spannung; Kein Problem.

1896
02:14:15,880 --> 02:14:18,575
Du hast es ihnen bisher noch nicht gesagt; Kein Problem.

1897
02:14:18,682 --> 02:14:19,883
Wir werden es jetzt erzählen.

1898
02:14:19,884 --> 02:14:21,510
Ich werde Ihnen sagen, wie.

1899
02:14:21,619 --> 02:14:23,486
Schauen Sie, schnappen Sie sich einen von ihnen.

1900
02:14:23,487 --> 02:14:24,954
..wer auch immer Ihnen zuerst begegnet.

1901
02:14:24,955 --> 02:14:26,922
Mama, Papa oder Onkel.

1902
02:14:27,024 --> 02:14:30,049
Und sagen Sie ihnen, dass Sie bereit sind zu heiraten.

1903
02:14:30,428 --> 02:14:32,452
An Anshuman und nicht an Aditya.

1904
02:14:32,897 --> 02:14:35,432
Der Zeitplan bleibt derselbe.

1905
02:14:35,433 --> 02:14:37,059
Die Regelungen bleiben gleich.

1906
02:14:37,435 --> 02:14:39,926
Jeder wird sich so glücklich fühlen, wie er sein sollte.

1907
02:14:40,171 --> 02:14:43,706
Entfernen Sie einfach Aditya und bringen Sie Anshuman herein.

1908
02:14:43,707 --> 02:14:47,110
Sobald Sie das sagen, werden Ihnen viele Fragen gestellt.

1909
02:14:47,111 --> 02:14:49,512
Dies und das und wie! Dann antwortest du ihnen..

1910
02:14:49,513 --> 02:14:52,345
..darüber, wie wir uns kennengelernt hatten.

1911
02:14:52,716 --> 02:14:57,209
Wie ich dich zusammen mit meinem Freund in deinem Hostel treffen konnte!

1912
02:14:57,721 --> 02:14:59,620
Wie wir dann...

1913
02:16:01,852 --> 02:16:03,751
„Ich hatte eine seltsame Angst.“

1914
02:16:04,188 --> 02:16:05,746
'Unruhe.'

1915
02:16:06,790 --> 02:16:08,484
„Als ob etwas nicht stimmte.“

1916
02:16:09,660 --> 02:16:11,286
„Als ob ein Zug abfahren würde.“

1917
02:16:30,781 --> 02:16:32,646
Mensch! Stoppen!

1918
02:16:33,551 --> 02:16:35,109
Wirst du es ihnen jetzt sagen?

1919
02:16:35,553 --> 02:16:37,315
Ich werde es ihnen auch sagen. Wir werden es gemeinsam erzählen.

1920
02:16:47,298 --> 02:16:49,060
Mensch!

1921
02:16:50,568 --> 02:16:52,126
Mensch, hör auf!

1922
02:17:01,645 --> 02:17:03,203
Oh mein Gott!

1923
02:17:05,583 --> 02:17:07,141
Was ist passiert?

1924
02:17:07,318 --> 02:17:08,651
Mensch, was ist passiert?

1925
02:17:08,652 --> 02:17:10,210
Kommt er?

1926
02:17:10,588 --> 02:17:14,421
WHO? - Anshuman. Kommt er?

1927
02:17:15,593 --> 02:17:17,560
Ja. - Sieht er so aus?

1928
02:17:18,929 --> 02:17:20,487
Ja, er sucht.

1929
02:17:26,604 --> 02:17:29,231
Oma! Opa!

1930
02:17:38,082 --> 02:17:40,106
Ich werde eine Verpflichtung von Ihnen haben.

1931
02:17:41,218 --> 02:17:44,710
Nur einer. Dass du Anshuman zurückgebracht hast.

1932
02:17:45,222 --> 02:17:49,453
Sonst wäre mir nie klar geworden, was ich wollte.

1933
02:17:51,161 --> 02:17:53,652
Aditya, jetzt werde ich auf mein Herz hören.

1934
02:17:56,634 --> 02:17:58,192
Dann wird alles gut.

1935
02:18:56,694 --> 02:18:58,661
Lass mich dich sagen hören!

1936
02:19:02,299 --> 02:19:04,391
Aufleuchten! Aufleuchten!

1937
02:19:11,308 --> 02:19:13,242
Die ganze Welt glitzert

1938
02:19:13,243 --> 02:19:15,778
Jetzt liegt Liebe in der Luft

1939
02:19:15,779 --> 02:19:17,780
Die ganze Welt glitzert

1940
02:19:17,781 --> 02:19:20,408
Jetzt liegt Liebe in der Luft

1941
02:19:24,722 --> 02:19:26,789
Die ganze Welt glitzert..

1942
02:19:26,790 --> 02:19:29,192
Jetzt liegt Liebe in der Luft.

1943
02:19:29,193 --> 02:19:31,260
Die ganze Welt glitzert

1944
02:19:31,261 --> 02:19:33,730
Jetzt liegt Liebe in der Luft

1945
02:19:33,731 --> 02:19:34,931
Das Herz wird dein,

1946
02:19:34,932 --> 02:19:36,065
Es berührt den Himmel

1947
02:19:36,066 --> 02:19:38,000
Sehen Sie seinen Sprung und berühren Sie den Zenit

1948
02:19:38,001 --> 02:19:39,736
Jetzt ist alles lustig und ausgelassen

1949
02:19:39,737 --> 02:19:41,804
Abends und morgens - Spaß und Ausgelassenheit

1950
02:19:41,805 --> 02:19:44,006
Im Haus der Geliebten – Spaß und Ausgelassenheit

1951
02:19:44,007 --> 02:19:47,009
Rocken Sie die Party – Spaß und Ausgelassenheit

1952
02:19:47,010 --> 02:19:50,880
Rocken Sie die Party – Spaß und Ausgelassenheit

1953
02:19:50,881 --> 02:19:52,949
Rocken Sie die Party – Spaß und Ausgelassenheit

1954
02:19:52,950 --> 02:19:55,645
Rocken Sie die Party – Spaß und Ausgelassenheit

1955
02:20:18,175 --> 02:20:20,243
Mein Geliebter ist wie Limonade

1956
02:20:20,244 --> 02:20:22,779
Geliebte, lass mich dich niedermachen

1957
02:20:22,780 --> 02:20:25,448
Geliebte, mein Herz sagt es mir immer wieder

1958
02:20:25,449 --> 02:20:27,183
„In Freiheit leben“

1959
02:20:27,184 --> 02:20:29,318
Mein Geliebter ist wie Limonade

1960
02:20:29,319 --> 02:20:31,684
Geliebte, lass mich dich niedermachen

1961
02:20:31,789 --> 02:20:34,791
Geliebte, mein Herz sagt es mir immer wieder

1962
02:20:34,792 --> 02:20:36,350
„In Freiheit leben“

1963
02:20:36,794 --> 02:20:38,488
Süßes Lachen

1964
02:20:39,062 --> 02:20:40,824
Überall um mich herum

1965
02:20:41,131 --> 02:20:42,465
Geliebte, die unzähligen Farben

1966
02:20:42,466 --> 02:20:43,599
Habe einen Regenbogen im Herzen gemacht

1967
02:20:43,600 --> 02:20:45,535
Mein Herz folgt dir, wohin du auch gehst

1968
02:20:45,536 --> 02:20:46,936
Jetzt ist alles lustig und ausgelassen

1969
02:20:46,937 --> 02:20:49,272
Mit dir an meiner Seite. - Spaß und Ausgelassenheit

1970
02:20:49,273 --> 02:20:51,474
Lasst uns feiern – Spaß und Ausgelassenheit

1971
02:20:51,475 --> 02:20:54,034
Machen Sie mit bei der Party – Spaß und Ausgelassenheit

1972
02:20:54,812 --> 02:20:56,012
Spaß und Ausgelassenheit

1973
02:20:56,013 --> 02:20:58,281
Mit dir an meiner Seite. - Spaß und Ausgelassenheit

1974
02:20:58,282 --> 02:21:00,416
Lasst uns feiern – Spaß und Ausgelassenheit

1975
02:21:00,417 --> 02:21:03,579
Machen Sie mit bei der Party – Spaß und Ausgelassenheit

1976
02:21:04,154 --> 02:21:08,317
Kinder, eure Eltern sind sehr schelmisch!

1977
02:21:08,826 --> 02:21:15,390
Sie haben immer wieder gelogen, aber ich hatte sie gleich beim ersten Mal erwischt.

1978
02:21:15,966 --> 02:21:17,433
Rechts?

1979
02:21:17,434 --> 02:21:18,568
Ja, Opa.

1980
02:21:18,569 --> 02:21:21,370
- Siehst du? War das nicht die Wahrheit?

1981
02:21:21,371 --> 02:21:22,839
Ja, Opa.

1982
02:21:22,840 --> 02:21:27,071
Kinder, in meinem Alter braucht es keine Zeit.

1983
02:21:27,177 --> 02:21:29,846
Ein einziger Blick genügt.

1984
02:21:29,847 --> 02:21:35,184
..um zu erkennen, was zwischen dem Jungen und dem Mädchen vor sich geht.

1985
02:21:35,185 --> 02:21:36,743
Ja, Opa.

1986
02:21:39,189 --> 02:21:41,390
Mein Geliebter ist wie Gold

1987
02:21:41,391 --> 02:21:43,756
Geliebte, ich werde dich liebevoll behüten

1988
02:21:43,861 --> 02:21:46,462
Geliebte, mein Herz sagt es mir immer wieder

1989
02:21:46,463 --> 02:21:48,264
Dich ständig anzustarren

1990
02:21:48,265 --> 02:21:50,399
Mein Geliebter ist wie Gold

1991
02:21:50,400 --> 02:21:52,765
Geliebte, ich werde dich liebevoll behüten

1992
02:21:52,870 --> 02:21:55,538
Geliebte, mein Herz sagt es mir immer wieder

1993
02:21:55,539 --> 02:21:57,506
Dich ständig anzustarren

1994
02:21:57,875 --> 02:21:59,501
Sitzen Sie dicht beieinander

1995
02:21:59,943 --> 02:22:01,637
Dekorieren Sie Ihr Bett

1996
02:22:02,412 --> 02:22:03,546
Geliebte, lasst uns weiter reden

1997
02:22:03,547 --> 02:22:04,881
Jeden Moment.

1998
02:22:04,882 --> 02:22:06,883
Das Herz ist unruhig geworden und wild geworden

1999
02:22:06,884 --> 02:22:09,018
Die ganze Welt glitzert

2000
02:22:09,019 --> 02:22:11,354
Jetzt liegt Liebe in der Luft

2001
02:22:11,355 --> 02:22:13,289
Die ganze Welt glitzert

2002
02:22:13,290 --> 02:22:15,892
Jetzt liegt Liebe in der Luft

2003
02:22:15,893 --> 02:22:17,026
Das Herz wird dein,

2004
02:22:17,027 --> 02:22:18,160
Es berührt den Himmel.

2005
02:22:18,161 --> 02:22:20,096
Sehen Sie seinen Sprung und berühren Sie den Zenit

2006
02:22:20,097 --> 02:22:22,632
Jetzt geht es nur noch um Spaß und Spaß – Liebe verbreiten

2007
02:22:22,633 --> 02:22:25,034
Spaß und Ausgelassenheit – alles in allem

2008
02:22:25,035 --> 02:22:27,036
Spaß und Ausgelassenheit – jetzt für alle

2009
02:22:27,037 --> 02:22:29,438
Spaß und Ausgelassenheit

2010
02:22:29,439 --> 02:22:31,574
Jetzt geht es nur noch um Spaß und Spaß – Liebe verbreiten

2011
02:22:31,575 --> 02:22:34,043
Spaß und Ausgelassenheit – alles in allem

2012
02:22:34,044 --> 02:22:36,112
Spaß und Ausgelassenheit – jetzt für alle

2013
02:22:36,113 --> 02:22:38,945
Spaß und Ausgelassenheit